tí题guǎn馆bì壁

现代文翻译

宫廷的金门如同倚靠着天空打开，我在这古槐树下见过五次宫中的花开了又落。

明天我将乘一叶扁舟漂向江南海涯，到时只能隔着云气远远望见代表京城的蓬莱仙境。

词语注释

文学赏析

刘攽这首《题馆壁》看似轻松写意，实则字字紧扣着一种深沉的归隐之志与对朝廷的眷恋。最见匠心的是首句“壁门金阙倚天开”，“倚天”二字写得气势恢宏，但紧接着的“五见宫花落古槐”却把视角拉回到时间的流逝。“五见”是具体的岁月，宫花年年开落，古槐见证着诗人的五年宦途。这里“古槐”的意象选择极佳，槐树在古人心中常与“折桂”（科举及第）或官署（槐庭）相关，诗人不说“五度春归”，而说“落古槐”，暗含了对官场生涯漫长且带有某种凝固感的审视。

而转折在第三句“明日扁舟江海去”爆发。前两句的沉静与回顾，在这一句里被打破，诗人突然宣布即将离开。这“明日”并非实指，而是心理上的决绝——他已经决定了退路，心已飞向江海。最后“却从云气望蓬莱”是。“云气”既指自然景象，也暗示仕途的迷蒙与距离；“蓬莱”代指京城。诗人要去的不是荒僻山野，而是站在江海之上，隔着云气回望京城。这个“望”字，把退隐写得不决绝、不愤激，而是一种带着复杂情感的眺望。全诗没有一句哭诉，却通过“古槐”与“云气”、“扁舟”与“蓬莱”的对照，完成了一场从实境到心境、从仕途到林泉的精神突围。这种将政治生涯概括为“五年”并瞬间抽身的笔法，显得极为轻盈而决绝。