cháng长lú芦zǔ阻fēng风

现代文翻译

万顷寒冷的波涛仿佛浸透了太阳的车驾，急风一阵叠着一阵吹来，浪花被吹得碎成了花瓣

云层太深，看不清江面上神灵的动静，偶尔却看见骏马在岸边的沙滩上奔驰而过

词语注释

文学赏析

刘攽这首《长芦阻风》写的是停船等候时的所见，看似写景，实则透着一股被困住的焦灼。起句‘万顷寒涛浸日车’极见功力——‘浸’字选得精准：本该是太阳晒进江面，他偏说寒涛浸透了日车，仿佛水势滔天到连太阳都被泡在里面了。这个动词把天气的阴冷和水势的猛烈都写足了，也为全诗定下压抑的基调。次句‘迅风重叠浪成花’进一步写风浪：风一阵压一阵地来（‘重叠’形容风声不断、层层叠压），浪花被吹得碎成了花瓣。‘成花’二字既写出浪花的形态，也暗含诗人无心欣赏、只能盯着浪花看的无聊心境。后两句转入内心的不确定感：‘云深不辨江灵事’——云层太厚，看不见江神显灵之类的事。古人认为江河有神灵，此处因云雾深重，连江神显灵的景象或神话传说中的江面异象都难以分辨。这一句带有宋代文人特有的理性克制：不是真的相信江神，而是用‘不辨’二字把超自然的想象和现实的迷惘混在一起，暗示阻风的无奈。末句‘时见奔驹走岸沙’是全诗最精彩的一笔：忽然从江面切回岸边，偶尔看见骏马在沙滩上奔驰。这个‘奔驹’意象突然出现，实写岸边马匹（或风沙如马）跑动，在滞船的寂静中制造出一种动态的错觉，以动衬静。这种对自由奔跑景象的注视，既让读者的情绪在压抑中稍微松了一下，又反衬出诗人被风浪困住、无法像奔驹一样驰骋的无奈，因为‘时见’意味着只是偶尔看见，大部分时间还是被禁锢在舟中。整首诗用冷静克制的笔调写阻风之苦，没有一句直接喊出‘我很烦’，但每一处景物细节——寒涛、重叠的迅风、深重的云、偶尔的奔驹——都在替诗人表达那种进退不得的焦虑。