zǔ阻fēng风 qí其èr二

现代文翻译

寒冷的江面在通常年份都刮着顺路的东风，今天桅杆上的风向标却全都指向东方，显示风向正常。

一定是江神故意欺负我这个被贬谪的罪人，在我滞留不前的困境之外，又增添了一份前路断绝的绝望。

词语注释

文学赏析

刘攽这首《阻风》看似在抱怨天气，实则是借江神戏弄，宣泄官场失意后的愤懑。起句“寒江常岁起条风”极有分寸感，不直接说今日无风，而是先铺陈“常岁”的规律——通常此时刮的是利于东行的东风。这种铺垫让次句“今日樯乌悉向东”的反常更具冲击力：别的船都能走，唯独我的船被卡住了，连桅杆上的风向标都指向东，暗示风向利于前行，唯有“我”受阻，孤独感由此而生。

后两句是全诗的情感爆发点，也是修辞最巧妙之处。“定有江神欺放逐”并非真信迷信，而是将自然现象人格化，用“欺”字把江神变成了针对个人的对手。为何江神要欺负诗人？因为诗人自视为“放逐”之人。据载刘攽因“苏门案”被贬，这里他自比屈原、贾谊等遭放逐的忠臣，认为阻碍他前进的不是风，而是政治迫害的延伸。末句“更添留滞作途穷”将暂时的行程受阻上升为人生道路的绝望（途穷），“更”字透露出一种无力感——不仅行路难，连被阻滞这件事本身都成了新的打击。整首诗由景入情，由实转虚，表面写舟行受阻，实则写心境闭塞，以江神之“欺”反衬仕途之“黑”，冷峻中带着辛辣的自我解嘲。