cài蔡zhōu州lù路zhōng中zuò作wǔ五shǒu首jì寄dōu都xià下 qí其èr二

现代文翻译

细雨打湿了城南官路上那层薄薄沙土，缓步的马儿踏着一路泥泞，我怀着对家的期盼缓缓归来。

拖着病弱的躯体又要去做南方的州守，这份离别的忧愁白白染白了我的双鬓。

词语注释

文学赏析

这首诗没有大开大合的悲壮，却有一种极其细腻的疲惫感。刘攽写“雨湿城南辇路沙”，起句先铺陈了一个潮湿、泥泞的环境。此处“辇路”并非泛指官道，而是特指天子车驾所经之路，代指朝廷或京城要道，这一词汇的选择赋予了物理空间以强烈的政治色彩，暗示了诗人即将离开权力中心的轨迹。紧接着“归鞍蹀躞喜还家”，“蹀躞”意为马行迟缓之貌。按常理，游子归家应当策马扬鞭，但这里偏偏是马步迟缓、走走停停，诗人却说是“喜还家”。这种动作与情感的矛盾，并非仅仅暗示对官场奔波的厌倦，更深层的原因在于题目“寄都下”所揭示的身份处境：诗人此时实为离京赴任蔡州，而非单纯回家。这种“喜”中裹挟着离别的仓促与身体的不适，对“还家”的渴望其实是对京城（都下）亲友及旧日生活的回望与依恋。后两句“病躯复作南州守，空使离忧两鬓华”则直接点出了这种矛盾的来源。据史料，刘攽因直言获罪被贬谪或外放，这首诗正作于他离京赴任蔡州的途中。这里“复作”二字道尽了无奈——他并非初次经历这种远离京师的任职，而是反复。一个“空”字，是对于“离忧”的控诉：因被外放而产生的离别之痛（离别京师及同僚亲友）白白地让两鬓变白。全诗的情感走向是从一种带着湿气与政治隐喻的离京画面，收束于对个人命运反复飘零、病体难支的深沉感叹，语言克制但余味苦涩。