cài蔡zhōu州lù路zhōng中zuò作wǔ五shǒu首jì寄dōu都xià下 qí其sān三

现代文翻译

城南十里的长亭短亭一路连绵，这三月里又要麻烦你送我远行了。

路上柔嫩的垂柳还可以随手折取，将来秋风萧瑟的景象也不必惊慌。

词语注释

文学赏析

这首绝句看似平淡，实则藏着宋人特有的内敛与通透，最打动人的是它如何把“离别”这件伤心事处理得举重若轻。

前两句“南城十里短长亭，三月烦君复送行”起笔点出地点与时间，“十里短长亭”借用“十里一长亭，五里一短亭”的典故，营造出送别场景不断重复的视觉画面。这里用了一个极有趣的词——“烦”。通常送别诗多写“谢”或“慰”，刘攽却用“烦”字，表面是说“麻烦你又要送我一程了”，语气里带着老友间熟稔的调侃，实则暗示了两人频来频往、情谊深厚，连送别都成了常态。这种以俗笔写深情的做法，是宋诗理趣的体现。

后两句“道上垂杨犹可折，秋风萧索不须惊”则是全诗的审美核心。古人折柳送别是常态，但诗人说“犹可折”，言下之意是虽然此时是三月，柳枝尚嫩，还可以像以往一样为你折柳，但你不必为此伤感。最后一句“秋风萧索不须惊”看似突兀，实则是诗人对时光流转的敏锐洞察与自我宽慰：眼前是春天的离愁，但人生总有秋天，既然秋风萧索是自然规律，又何必惊惶？这句诗将离别的瞬间痛苦上升到了对生命节奏的哲学思考，用未来的“萧索”来淡化当下的“折柳”，显得豁达而清醒。

从创作背景看，刘攽是北宋著名学者与诗人，曾官至集贤院学士、权同修御史台，也是苏轼的好友，深受东坡影响，其诗风亦多有旷达之气。据传他此时离开蔡州赴京，友人送行。在北宋士大夫阶层，离别诗往往避免过度煽情，而是追求一种“理性节制”的美感。刘攽此诗正是这种风格的典型：不哭天抢地，而是通过“烦君”的口语化调侃和“不须惊”的哲理化收束，将离愁消解于谈笑之间。这种写法比唐人的深情款款多了一份冷静，却更见知己相处的从容。全诗二十八字，无一句套语，却在“折”与“惊”两个动词的张力中，完成了从伤离别到悟自然的心理跨越。