jì寄sūn孙jù巨yuán源 qí其sān三

现代文翻译

我从海州东门出发，脚已踏上古老的朐山，从这里望去，蓬莱仙岛仿佛就在眼前的一瞥之间。

这里原本就有真正的仙人暗中往来，秦始皇当年何必非要凿开石门才能通过呢？

词语注释

文学赏析

刘攽这首寄赠诗，看似在写仙话，实则是一副精妙的地理与心理速写。全诗最精彩处在第一句“东门城壁践朐山”。诗人没有用常见的“登临”或“眺望”，而是用了一个“践”字。这个动词极具张力，它意味着诗人身在城东，脚已踏上那座著名的朐山，仿佛城壁与山体是无缝衔接的。这种夸张的空间压缩感，是为了引出后半句“此去蓬莱一望间”——既然山已经踩在脚下，那传说中的仙山也不过是一眼之遥。刘攽在这里运用了极具想象力的修辞：将虚幻的地理距离（东海仙山）通过“践山”这一具体动作拉近到视线范围内，既是对友人孙巨源（时任海州知州）任职地的浪漫化描绘，也暗含了对神仙境界的戏谑。后两句“潜有真仙自来往，秦人何用不开关”则转入历史典故。据说秦始皇曾在此处凿石开道，试图通往蓬莱。诗人反其道而行之，说既然真仙早已在此自由往来，那当年秦始皇的费力凿石岂非多此一举？“何用”二字带着文人特有的机趣与轻蔑，消解了帝王求仙的庄重，让整首诗在幽默中透出对超脱尘世的向往。刘攽作为“苏门四学士”之外的宋代文坛活跃人物，其诗风常带有一种清峻而诙谐的理趣，此诗便是典型——他用地理的“近”来消解仙界的“远”，用历史的“废”来印证永恒的“真”。