jì寄hú胡wán完fū夫shí时bà罢hé河dōng东tí提xíng刑zhī知cài蔡zhōu州yǔ予yì亦bà罢jīng京dōng东zhuǎn转yùn运shǐ使zhī知yǎn兖zhōu州

现代文翻译

太行山道险峻，需停车束马方可通行，当年逐鹿中原，一举夺取鲁齐之地七十个城池。

如今我们都因朝廷的“恩遇”而闭门闲居，老朋友你应该能体会我这阅历深广之人的心情。

词语注释

文学赏析

这首诗是刘攽在被罢官为知兖州时，写给同样被贬去蔡州的友人胡完夫的。初看之下，这首诗格调似乎颇为苍凉，但细读之下，其内核并非单纯的消沉，而是充满了一种政治上的清醒与对友人的深切理解。

前两句“悬车束马太行道，取鲁并齐七十城”是全诗的题眼。这里没有使用虚构的战国典故，而是紧扣地理实指与政治隐喻。太行道以险峻著称，行车往往需要系马悬车方可通过，诗人以此实写太行艰险，喻指当时朝堂局势之艰难险阻，暗示二人刚刚经历了一场政治上的惊涛骇浪。而“取鲁并齐”并非引用田单火牛阵的历史事件，而是借用了鲁、齐两个古地名来对应二人的具体贬谪之地：刘攽被贬至兖州，古属鲁地；胡完夫被贬至蔡州，虽非齐地，但诗中以“齐”泛指或借古喻今，点出二人分赴不同地方任职的事实。这种将宏大地理名词与具体仕途遭遇相对照的手法，产生了一种强烈的反差张力：昔日山河广阔，如今却成了被朝廷发配的外省闲地。诗人以壮语写闲愁，使得诗歌没有落入小格局的哀怨，而是透出一种历史纵深感，仿佛个人的贬谪不过是漫长历史长河中的一个坐标。

后两句“今日朝恩俱卧合，故人应得老人情”转回现实，语调平缓下来。“朝恩”二字用得极微妙，表面上是客气话，说大家都因为朝廷的恩赐而闲居，实际上是对朝廷用人政策的含蓄反讽——所谓的“恩”，不过是将你们闲置起来罢了。“俱”字点出了两人共同的处境，强化了同病相怜的共鸣。最后一句“故人应得老人情”是全诗的情感落点。诗人自称“老人”，并非仅仅指年龄，更指阅历与心境。他似乎在告诉胡完夫：你现在经历的政治打击，我这个过来人完全能理解你。这不是廉价的安慰，而是基于共同政治生涯的深刻共情。整首诗前虚后实，前烈后柔，既有对政治险恶的隐喻，又有对友情的温情体恤，展现了宋代士大夫在政治逆境中特有的理性与克制。