cì次yùn韵hé和wàng望yuè岳tíng亭shī诗 qí其yī一

现代文翻译

接连走过七十重险峻山峰，灵芝白术似乎在暗中指引着那方幽微的仙境。

我自嘲说何必像仙人那样去讥讽，只因我尚未忘却官帽俸禄，还在挂念金钱利益。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的地方，在于它看似在写游山问道，实则在玩味一种“半仙半俗”的心理状态。前两句“连逢七十二重山，芝术潜通小有天”，铺陈得颇有气势，“连逢”二字写出了山势的连绵不绝，而“潜通”则带出一种幽微的探秘感。这里的“七十二重山”借用了《山海经》或道家典故中关于海外仙山的想象，营造出一种脱离尘世的浪漫氛围；“芝术”并非笼统的仙草代称，而是特指灵芝与白术两种具体草药，在宋诗语境中常作为山中清隐之物出现，暗示诗人对山林生活的向往。诗人似乎在说：只要穿过重重山岭，就能找到芝术，进入那个与世隔绝的小小洞天。

然而，转折来得猝不及防。后两句“自笑何须仙者笑，未忘轩冕顾金钱”，瞬间将前面构建的仙境拉回现实。诗人自我解嘲：何必去学那些修道者的高人雅士，去嘲笑我们凡夫俗子呢？因为我们自己心里也没真放下那些官袍（轩冕）和钱财（金钱）。这里用“自笑”与“仙者笑”形成互文，既是对传统山水诗中“忘机”（忘却机心，指排除杂念）套路的反讽，也是对自己真实处境的坦白。刘攽在北宋政坛历经起伏，特别是曾遭贬谪外放，这段经历使其对仕途进退的矛盾心理更为具体：他向往山水逍遥，但现实的羁绊让他无法彻底斩断对体制和物质的留恋。这种诚实的“自白”，比单纯歌颂山林的高洁更有感染力，因为它承认了人性的弱点，从而让“顾金钱”这一通俗的词藻进入了诗歌，产生了强烈的反差美。

译文参考：

连逢七十二重山，灵芝白术暗中连通小有天。

自笑何须仙者笑，未忘轩冕顾金钱。