chū出cháng长lú芦kǒu口

现代文翻译

浪花翻飞如白鹭的羽毛，连成一片白茫茫直到天边；层叠的山峦如同屏风，青翠一直延伸到海边。

旅途中的客居人生，两样都像是寄居他乡无所依托；在层层波浪之中，我只是一枚漂浮的浮萍。

词语注释

文学赏析

刘攽这首《出长芦口》虽短，却将江南入海口的壮阔与旅人的飘零感熔于一炉。前两句写景，看似平常的色彩组合，实则下笔极重。“涛翻鹭羽连天白”中，“翻”字极具动感，将静态的海浪比作翻飞的白鹭羽毛，不仅写出了浪花的洁白与密集，更赋予其一种生机勃勃甚至略显狂野的生命力，视觉冲击力极强。而“山叠屏风到海青”一句，用“叠”字表现山峦的层次感，以“屏风”为喻，勾勒出远山如屏障般延伸至海天一线的静穆之美。这两句一动一静，一白一青，色彩对比鲜明，画面开阔。

后两句（即第三、四句）由景入情，境界陡然一转。诗人没有直接说“我想家”或“我孤独”，而是用了“客路浮生两如寄”这样略带哲理的口吻。这里的“寄”字既指寄居，也暗示人生如草木暂居世间，短暂而无根，将客居异乡之感上升为对生命漂泊状态的哲学审视。最后一句“万重波里一浮萍”是全诗情感最浓处。将前文壮阔的“万重波”与微小的“一浮萍”并置，巨大的反差瞬间凸显了个体在自然力量面前的渺小与无助。前两句的壮阔在此刻不再是风景，而是成了压迫旅人心理的巨大背景。这种由宏大到渺小、由景至情的转换，使得结尾的孤独感不再是无病呻吟，而是有了沉甸甸的重量，读来令人唏嘘。