féng冯dāng当shì世hú湖xī西kǒu口zhàn占hái还zhōu舟zhōng中què却jì寄

现代文翻译

夕阳西下，我划船返回，江面上的烟雾和水光显得格外明亮，那抹残存的晚霞黯淡无光，正好衬托出我此刻离别的愁绪。

看那南飞的江上野鸭有多少只翅膀啊，多想请船桅上的乌鸦帮忙，把我的心意普遍传递给它们（或借它们传声）。

词语注释

文学赏析

冯当世湖西口占还舟中却寄（宋·刘攽）

这首《冯当世湖西口占还舟中却寄》短小精悍，最妙处在于“借景传情”与“想象寄托”的结合。首联“落日回船烟水明，残霞黯黯共离情”中，诗人并没有直接喊“我很难过”，而是将视线停留在“残霞”上，用“黯黯”二字写光影的晦暗，紧接着一个“共”字，将客观的暮色与主观的离愁打通——霞光是黯淡的，我的心境也是黯淡的，二者互为因果，这种移情于景的手法比直抒胸臆要含蓄得多，也更耐咀嚼。

最出彩的是后两句：“南飞多少江凫翼，好倩樯乌遍寄声。”这里有一个非常巧妙的逻辑跳跃。诗人在船上，看见满江的野鸭（江凫）往南飞，产生了一种联想：如果能让船桅上的乌鸦（樯乌）去跟这些南飞的野鸭商量，请它们把我的心意带给我（或友人）该多好？这种“倩”（请托）的动作，把死物（樯乌）拟人化，把飞鸟变成了信使。这里的“寄声”不是写信，而是口信、是心意。这种奇崛的想象，打破了物理空间的限制，带有几分宋诗特有的理趣与巧思。

刘攽为北宋文人，位列“苏门六君子”之一，常与苏轼、苏辙等人交游，此诗应是他在湖西即兴写下后，回到舟中寄给北宋名臣冯当世（冯京）的。这种“口占”之作，往往因为不假修饰，反而保留了最鲜活的情感瞬间，没有文人刻意雕琢的痕迹，读来流畅自然，余味悠长。