guò过zhōu周xiū修zhuàn撰chí池

现代文翻译

极致的美景让我流连忘返，仿佛要在此度过整年，直到清晨醒来，只见冰雪涨满了池塘的泉水

翻遍了书籍也没找到什么好东西，去问东邻也只觉得漫无目的、意兴阑珊

词语注释

文学赏析

kind: 诗

intro: 刘攽（1023—1088），字贡父，北宋著名散文家、诗人。他与苏轼、苏辙及黄庭坚交往密切，是北宋文坛独立活跃的重要作家，诗风清劲疏朗，不喜堆砌辞藻，善于在平淡中见性情。本诗题为《过周修撰池》，字面意为拜访周修撰（宋代官职名）的池塘居所。题目直接点明了行动路线与空间场景，表明这是一首纪游写景之作，而非凭空想象的咏物诗或抒情诗。

shangxi: 这首《过周修撰池》是一首七言绝句，共四句。全诗通过视角转换记录冬日访友瞬间的心理波动。

首句“绝景淹留欲断年”，开篇以夸张手法写景色之迷人。“绝景”在此特指池畔冬日冰雪凝结的景致，虽冷冽却因“冰雪涨池泉”的动态感而显得格外清奇；“淹留”二字点出诗人因沉醉于此般清幽而流连忘返；“欲断年”极言滞留之久，仿佛在这清景中消磨了整年光阴，生动刻画了诗人对隐逸之趣的眷恋，并非形容时间流逝的焦虑。

次句“晓来冰雪涨池泉”，画面由静态的沉醉转入清晨实景。冰雪凝结，池泉仿佛因寒冷而“涨”起，清寒之气扑面而来。“涨”字用得精准，既写出了冬日水气的凝重，也暗示了游览兴致随着寒意升起而逐渐冷却，为下文的心境转折埋下伏笔。

第三句“尽拈书籍无多子”，诗人从自然景物转向室内人文场景。此处“无多子”并非指主人藏书稀少，而是说随手翻看书籍，内容并无多少新奇特别之处，或自己对此兴致缺缺。这种“拈”与“无多”的组合，体现了一种阅遍万卷后的淡然与挑剔，是典型宋人书斋生活的写照。

末句“来问东家亦漫然”，进一步通过动作的“漫然”（漫不经心、无拘无束）收束全篇。诗人去向邻居询问，态度随意而慵懒，毫无急切或郑重之感。从渴望“绝景”到感到书籍平淡，再到问邻漫然，心理轨迹清晰可见：预期的审美满足被日常的琐碎与清冷现实消解。刘攽以白描手法，不加雕饰地记录了这种从期待到淡然的过程，语言平实如话，却真实捕捉了冬日访友时那种既享受清幽又倍感清冷的矛盾心境，体现了宋诗理趣与日常化倾向。

notes:

1. “绝景”：在此语境中指冬日池畔冰雪凝结的清奇景致，非泛指一般美景。

2. “欲断年”：形容滞留时间之长，似将终老于此，而非岁月流逝的感慨。

3. “无多子”：此处指书籍内容平淡或自己兴致不高，并非指书籍数量少。

translations:

绝景淹留欲断年，晓来冰雪涨池泉。

尽拈书籍无多子，来问东家亦漫然。