guì桂huā花

现代文翻译

月宫里的丹桂树当年究竟是谁栽下的？

一年来它的光华已轮转了十二度。

正好像这花里藏着无穷的心思，

一轮红花谢了，又一轮新花又开了。

词语注释

文学赏析

刘攽这首咏桂花的小诗，最妙处在于后半部分那一连串充满矛盾却又逻辑自洽的比喻。起句“月中丹桂昔谁栽”看似在追问典故——传说吴刚伐桂，或月宫有桂，但诗人特意用了“丹桂”而非泛泛的“桂”，且紧接“经岁光华十二回”，将视线从神话拉回现实：这一年里，桂树的繁盛已轮转了十二度。这种“经岁”的量化，让神话变得有了时间刻度。真正让这首诗从普通咏物诗跃升一档的，是后两句“正似此花多意思，一番红过一番开”。通常文人咏桂花，必落于“香”字，如“暗香浮动”之类。但刘攽这里偏偏不提香，只提“多意思”和“红”。桂花实为黄色或白色，此处言“红”，显然是以视觉色彩的更替来比拟桂树四季常青却花开不断的生命力，或者是诗人在特定心境下将桂花与红花进行通感式的混写。这种“似此花”的自我指涉，打破了咏物诗“不著一字，尽得风流”的客观描写，转而引入主观的“意思”——即情感的投射。诗人看到桂花一遍又一遍地红过、开过，看到的不是植物的生物周期，而是自身生命体验的隐喻：繁华易逝却又生生不息，每一次凋零都是为了下一次的盛放。这种对时间循环与生命往复的体悟，使得全诗在清淡的咏物外壳下，包裹着一层关于无常与永恒的哲学底色，读来余味不尽。