yóu游huán环xī溪 qí其yī一

现代文翻译

烈日如火，红尘扰攘，差点就后悔出来走这一趟了；可刚看到那清清的水、袅袅的垂杨，眼睛像被洗亮了一样。

踩着落花，提着酒壶，一直走到风景最好的地方；拿起鱼竿，在溪水上垂钓，心满意足了，才转身回家。

词语注释

文学赏析

刘攽这首小诗只有四句，呈现出一种极度的松弛感，仿佛作者本人就坐在溪边，一边喝得微醺，一边随口把刚才的经历丢进字里行间。它最打动人的地方在于第一句对矛盾心理的精准捕捉：“赤日红尘几悔来”。诗人刚被酷热和官场的“红尘”搞得焦头烂额，差点就后悔出门了。紧接着第二句“垂杨渌水眼先开”，一脚踏进环溪，看到那一池清水和摇曳的垂柳，疲惫感瞬间消失，眼睛像被洗亮了一样。这种前一句压抑、后一句豁然开朗的笔法，把自然风景对人心的治愈力写活了。

后两句则转入动作的舒展：“踏花酌酒到佳处，把钓临流始此回。”诗人踩着落花，提着酒壶走到最心仪的地方，又拿起鱼竿在流水边钓，等到觉得心满意足了才转身离开。“始此回”三个字用得精准，它不是指到了时间到了就回，而是指内心被山水填满了才觉得可以结束这场寻欢。通篇没有一个抒情的大词，全是具体的生活细节，这种白描手法通过罗列“踏花”、“酌酒”、“把钓”等连续动作，构建出一条清晰的空间动线，正是宋人追求生活本味、不事雕琢的体现。