jiāng将guò过kǒng孔chǔ处shì士zhuāng庄wén闻chǔ处shì士wǎng往xǔ许chāng昌bù不guǒ果wǎng往

现代文翻译

鹿门山的那位隐士，怎会轻易出门呢？孔子曾叹行路未能相逢，今日亦是如此遗憾。

清晨本是朝阳高照，中午却下起了雨，雨停了天色却又暗了下来；通往香山（处士离去的方向）的道路被层层浓云遮蔽，再也无法前行。

词语注释

文学赏析

鹿门隐士：指庞德公。庞德公拒不出仕，隐居鹿门山。此处引用谢灵运诗中“鹿门隐士肯浪出？”之句，以反问语气暗示士人出仕或归隐并非轻率之举，同时也反衬出诗人此次未能与孔处士相逢的遗憾。

霁：雨止天晴。暝：日暮，天色昏暗。

香山：此处泛指山林或处士隐居之处，借指诗人欲往而未果之地，并非特指白居易寓居的洛阳香山。

鹿门山下的隐士，难道会随意出门吗？

荷蓧的隐士，我又怎能遇到呢？

早晨阳光明媚，白天却下起雨，雨停后天色再次昏暗。

香山那条路因层层云雾遮蔽，无路可走。

诗人起笔便引“鹿门隐士”与“荷蓧丈人”两典，并非单纯炫学，而是建立一种精神坐标。庞德公“肯浪出”的反问，将“不出门”上升为士人立身的严肃选择，暗示处士的隐逸具有道德自律性；“荷蓧丈人”出自《论语·微子》，该隐者植杖芸亩，专注于除草且不与世俗深交，孔子因对方态度疏离而未强求交往。诗人借“行不逢”三字，将本次寻访孔处士而未能得见的俗事，转化为对士人交往界限与知音难得的哲学审视：处士如荷蓧者般自守，诗人如孔子般礼敬而止步，这种“不逢”既是物理距离，也是精神隔阂。

视角随后从古人拉回眼前实景，“朝阳昼雨霁复暝”一句信息密度极高。朝阳初现，白日骤雨，雨停（霁）后天色复暗（暝），这种气象的反复无常并非单纯写景，而是外化了诗人心理在期待与失落间的剧烈摇摆。天气的阴晴不定，恰如心境在“有望相逢”与“终将落空”之间的拉扯。末句“香山无路云重重”将视野推向苍茫。此处的“香山”并非洛阳白居易故居，而是泛指处士所在或诗人欲往的山林之地。“云重重”不仅是实写浓雾遮蔽道路，更是一种空间上的封锁与隔绝感。它让整首诗的结尾停留在一种无法逾越的迷蒙画面中，将“不果往”的彻底落空，具象化为天地间的无尽迷云。典故的厚重与景语的灵动结合，使一次普通的寻访失败，具备了士大夫特有的心理纵深。