wàng望lú庐shān山

现代文翻译

苍茫的庐山距离外城有三十里远，在日暮时分，云气收尽，我正独自伫立在此

大概是世俗的尘埃蒙蔽了双眼吧，有几个人曾经真正写过（或拥有）像样的望山诗呢

词语注释

文学赏析

刘攽这首《望庐山》最妙处，在于它反用了常人写山水诗的套路。一般写庐山，多是极尽铺陈其巍峨高绝，但这诗起笔却是“苍山去郭三十里”，一个“去”字（距离）非常冷静，甚至有点疏离。紧接着，“日暮云收独立时”勾勒了一个极其孤独的画面：夕阳西下，云散尽，诗人独自站在那儿。这里没有激动的感叹，只有静默。全诗的情感转折和核心洞察在第二联：“应是尘埃能眯眼，几人曾有望山诗”。诗人自问自答，提出一个惊人观点：为什么很多人面对庐山却写不出好诗？不是庐山不够美，而是人的心灵被“尘埃”迷住了。这里的“尘埃”既是实指路上的尘土，更是隐喻世间的功名利禄与喧嚣杂念。因为心太累、太浑浊，所以“眯眼”，看不清庐山真正的精神面貌，或者说没有心境去写它。刘攽在此将“观山”升华为“观心”，用近乎哲理的口吻指出了艺术创作的障碍——不是技巧问题，而是心境问题。这种对创作主体状态的反思，让这首诗跳出了单纯的写景，带上了宋诗特有的理性思辨色彩，显得清峻脱俗，而非一味堆砌辞藻。