cì次yùn韵hé和wàng王dài待zhì制jué绝jù句 qí其yī一

现代文翻译

我这病弱的身体到哪里去体会君王的恩泽，躺在地上的时候可别叫我这四肢太劳累。

客人夸赞舍人的诗句写得真妙，我简直想把笔和砚台全都烧掉。

词语注释

文学赏析

刘攽这首《次韵和王待制绝句》看似玩笑，实则藏着宋代士大夫一种特有的自嘲与较劲。全诗最精彩的切入点在最后两句，“客诵舍人诗句好，几将笔砚一时焚”。这里的“焚”字极具张力，表面是说朋友的诗好到让自己想烧掉笔砚、自惭形秽，实则是一种极致的夸张修辞，以退为进，幽默地化解了“次韵”和诗中常见的压力。这种写法比直接说“诗写得好”要高明得多，它生动地描绘出诗人看到友人和诗时的复杂心理——既有对王待制才华的由衷佩服，也夹杂着对自己无法超越对方的无奈与调侃。

前两句“病躯何处识君恩，卧地无令四体勤”则交代了写作的具体情境。刘攽当时身体抱恙，不得不卧病在床，连四肢都无法动弹。在这里，“四体勤”不仅仅指身体的劳累，更暗示了在官场应酬中那种身心俱疲的状态。诗人将这种生理上的病痛与心理上的官场倦怠合二为一，写出了一个宋代官员在病榻上面对上级（或同僚）赠诗时的尴尬与疏离感：身体病着，连动弹都做不到，哪里还有精力去体察所谓的“君恩”呢？

将这两部分结合起来，整首诗的逻辑就变得十分清晰：因为身体抱恙（卧地无令四体勤），所以面对友人的优秀和诗（客诵舍人诗句好），才产生了“想烧掉笔砚”这种戏剧性的反应。刘攽作为“苏门六君子”之一，其诗风一向清峭老成，但在这首绝句中却展现了难得的诙谐与机智。他不把“次韵”写成严肃的应酬，而是借着“病”和“焚笔砚”两个意象，把一次普通的诗歌唱和变成了一场充满生活情趣的自我消解，这正是宋代文人面对同僚时特有的、带有一点“酸”味的幽默感。