qiū秋jìn尽yě野cì次 qí其yī一

现代文翻译

红辣椒结出了果实，菊花开成了金黄色，高高的山路上，秋气深凉，草木散发着清香。

太阳升起，公鸡鸣叫，从高大的树荫下走下来；有人走近，狗吠声穿透了稀疏的竹林。

词语注释

文学赏析

刘攽是北宋著名学者，与其父刘敞、之子刘奉世并称“东家三刘”，诗风多为清简平淡、不事雕琢的“晚照”风格。这首《秋尽野次》其一，正是这种风格的典型代表：它不写宏大叙事，不抒强烈悲喜，而是捕捉深秋野外极细微、极平凡的生活瞬间，用白描手法勾勒出一幅静谧而充满生活气息的山村秋景图。全诗最精彩之处在于其后两句的感官调度与动静转换。前两句“丹椒结子菊花黄，山路秋高草木香”以视觉和嗅觉为主，色彩明丽（丹、黄），气味清雅（香），营造出秋高气爽的整体氛围。然而后两句“日出鸡鸣下乔树，人来犬吠透疏篁”并未继续铺陈景色，而是突然将镜头拉近，切入声音与动态。诗人通过“鸡鸣”“犬吠”这些日常声响，以及“下乔树”“透疏篁”这些极具画面感的动作，将静态的山林写出了生命力。特别是“透”字用得极为精妙，犬吠之声穿过稀疏的竹林而来，不仅写出了声音的穿透力，更暗示了竹林的疏朗与空间的深远，让读者仿佛身临其境。这种以动衬静、以声写境的手法，使原本可能显得单调的野次停留变得生动有趣。整首诗没有刻意的情感宣泄，却在平淡的日常中流露出诗人对自然与生活细微之美的敏感与满足，体现了宋人“格物”与“理趣”相融合的审美倾向，读来令人心境澄明，仿佛闻见那秋日山林间的草木清香与犬吠鸡鸣。