xǔ许zhōu州hán寒shí食

现代文翻译

灌婴台旁的小路上行人来来往往，寒食节里我们这些退朝的官员们正欣喜地游玩。

堤岸上的柳树在迷蒙的烟雾中显得格外妩媚，细嫩的绿意顺着河岸延伸；野外的石桥横跨水面，桥下红色的落花仿佛排列成阵。

秋千上飘落的梨花如冷雨般飏开，踢蹴鞠时球高高飞起，搅动了燕子般的微风。

听几处传来笙歌的喧闹，又听见几家传出哭泣的声音，我怀着愁绪在夕阳中掉转马头归去。

词语注释

文学赏析

刘攽这首《许州寒食》最精彩之处，在于它精准地捕捉了寒食节特有的张力：既有对春日游乐的尽情享受，又暗藏着一种对生命无常的清醒凝视。前六句看似铺排游赏之乐，但细读会发现，诗人并未陷入单纯的欢愉。第2行“堤柳媚烟行细绿，野桥横水阵残红”是典型的工笔细描，“媚”字将柳色写得极具主动性，仿佛柳在勾引人的视线；而“阵”字用得极奇，把散落的落花写成严阵以待的红色兵阵，瞬间让静态的景物有了肃杀之气，暗示着繁华背后的消逝感。第3行“秋千冷飏梨花雨，蹴鞠高腾燕子风”则转向动态，用“冷飏”和“高腾”两个动词，将秋千的飘荡和蹴鞠的飞扬写得淋漓尽致，这里的“梨花雨”和“燕子风”不仅是比喻，更营造出一种轻盈却稍纵即逝的时空感。然而，全诗的笔锋在最后一联急转直下。第4行“几处笙歌几家哭，却愁回马夕阳中”以强烈的对比打破了前文的和谐。笙歌与哭声并存，这是寒食节祭祖与踏青双重功能的直观体现，也是人间喜忧参半的真实写照。诗人没有选择沉溺于热闹，而是选择“回马夕阳”，在暮色中收束全诗。这种由乐转愁的处理，并非简单的伤春悲秋，而是一种基于历史现场感的复杂情绪：在灌婴台（汉代大将灌婴的纪念地）畔游赏，面对逝者如斯的光景，热闹终归冷寂，这种清醒的疏离感，使得这首诗超越了普通的节令诗，具备了更深层的生命哲学意味。