bié别chá茶jiāo娇

现代文翻译

画堂里银色的蜡烛通宵通明，如玉的佳人正唱着《渭城曲》。

唱完这首歌饮尽一杯酒不得不起舞，这关隘山河间的清风明月承载不了这么深的离情。

词语注释

文学赏析

刘攽（1023—1088），字贡父，北宋文学家，与其弟刘敞并称“二刘”，为“庆历五老”之一。此诗《别茶娇》作于其仕宦生涯中的某次宴饮离别之时。“茶娇”指歌妓之名，非通名，点明离别对象为风尘中人而非士大夫友朋，这一身份差异为全诗奠定了世俗欢场与士人离愁交织的基调。诗体为七言绝句，属近体诗中的绝句类别。刘攽诗风多承苏轼，讲究理趣与情感的克制，此诗虽写宴乐，却无一般酬唱诗的轻佻，而是将离别的心理张力嵌入奢华场景，体现了宋诗特有的理性观照与情感压抑后的爆发。

刘攽《别茶娇》在极尽铺陈的富贵底色中强行撕开一道离别的口子。前两句“画堂银烛彻宵明，白玉佳人唱渭城”极尽堆叠之能事：画堂、银烛、彻宵，构建了富贵且热闹的听觉与视觉空间；“白玉佳人”四字，既写女子肤色之白，更隐含一种温润、不可亵玩的质感。而在这样金碧辉煌的场景中，唱的却是《渭城曲》——这首曲子本身承载着具体的离别意象。这种错位制造了巨大的张力：越是灯火通明、衣香鬓影，那歌声里的凄凉就越显得刺骨。这是诗人第一层的心理防御：用环境的热烈去冲抵离别的寒意。

后两句“唱尽一杯须起舞，关河风月不胜情”将情绪推向高潮，并揭示了诗人真实的内心。“唱尽一杯”是强打精神的假象，必须喝完这杯酒，必须起舞，因为这是社交礼仪，是“不得不”的姿态。那个“须”字暴露了无奈——不是想舞，是必须舞。“唱尽”是动作的终结，而“须起舞”是身不由己的延续，一动一静间，身体的狂欢与内心的死寂形成了尖锐的撕裂。转折落在最后七个字：“关河风月不胜情”。这里的“不胜”是关键。诗人没有直接说“我很伤心”或“我不想离开”，而是把情感投射到了客体上：是这漫天的风月、这阻隔的关河，承受不住这份浓烈的情意。这种将主观悲痛转化为客观物象负荷的处理，既保留了士大夫的克制，又通过“不胜”二字将压抑的情绪反弹给了天地。整首诗在“彻宵明”的极致光亮与“不胜情”的极致感伤之间完成了一次情感的对冲，读完之后，画堂银烛或许依然明亮，但读者心中已是一片寒凉。