tí题zhāo招tí提yuàn院jìng静zhào照táng堂

现代文翻译

花重金买来一方净土，就是为了远离喧嚣，整日静观自心，可终究还是昏暗不明。

多少殊胜的机缘都是从静中开始的，当年五祖五无心之间，就把六祖藏进了山中。

词语注释

文学赏析

这是一首题赠诗，题写在寺庙的静照堂上，因此整首诗的基调是“静”。

前两句“千金买境欲辞喧，长日观心复照昏”，开篇点出“静照”二字的由来，也点出了诗人此时的状态。千金买境，是极用钱的俗语，用来指代静照堂，其实是一种调侃，也是一种对比：外面的世界用千金买不来一处的清净，而寺庙里却可以。长日观心，是禅宗的说法，意思是长时间观察自己的内心，但“复照昏”三个字，却把这种“观心”的结果写得很实：看来看去，内心还是昏乱的，并没有一下子豁然开朗。这种写得很“实”的笔法，反而比直接写“清净”更有味道，因为它承认了观心是一个慢慢来、甚至常常失败的过程，不是一蹴而就的事。

后两句“多少胜缘从静起，为师无意入都门”，是全诗真正的核心。“胜缘”是佛教用语，指殊胜的机缘。诗人说，世间很多美好的机缘，都是从静中来的。而“为师无意入都门”，则是点出禅宗的一个著名典故：六祖慧能因为一首无题诗被五祖弘忍选中，但五祖为了防止有人来暗害他，把慧能藏了起来，并让他“莫说、莫传”。这句诗的意思是，五祖当年无意中，或者说，无心之中，就把一位未来的大师藏进了深山中，从此开启了禅宗的南宗。这个典故用得极好，因为它把“静照”的主题推到极致：真正的“静”，连“进都门”这种世俗的成就都不要，只是“无意”而已。

全诗最精妙的地方，在于“观心复照昏”和“为师无意入都门”的对照。前者是向内看，看了很久，还是昏的；后者是向外看，看的是祖师，却是“无意”的。这说明刘攽认为，真正的“静”不是靠努力去看心，而是要像祖师一样，连“进都门”的心都没有。这种“无意”比“观心”更高级。整首诗用笔很轻，但立意很深，是一首很好的禅诗。