dà大ān安bìng病jiǔ酒liú留bàn半rì日wàng王shǒu守fù复lái来zhāo招bù不wǎng往sòng送jiǔ酒jiě解chéng酲yīn因xiǎo小yǐn饮jiāng江yuè月guǎn馆

现代文翻译

在江边的驿舍里，因春日的酒意而滞留了半日，又要麻烦你送来美酒，借这“扶头酒”来解一解酒后的困倦。

看那嘉陵江岸上，柳花纷纷扬扬、迷迷蒙蒙地飘落，这景象别有一番滋味，仿佛就是天涯羁旅中的一段孤愁。

词语注释

文学赏析

读刘攽这首七绝，最耐人寻味的是标题与正文构成的矛盾张力：标题写“病酒留半日”，正文却以“更烦送酒为扶头”收尾。诗人并非刻意拔高愁绪，而是借着这半日的滞留，将江驿里那一小片春色与身体上的酒意不适，转化为一段具体的天涯羁旅之愁。

刘攽此时正贬谪于蜀地夷陵一带，“大安”并非年号，而是当地地名。诗人在此地的羁旅生活与当下因酒致病的具体状态，共同构成了全诗的情感基调。这种现实处境让后续的景物描写有了坚实的落脚点，避免了无病呻吟的虚浮。

前两句“江驿春酲半日留，更烦送酒为扶头”是叙事，也是背景。一个“留”字交代了行程的停顿——本该赶路，却被春日的酒意困在了江边驿舍。一个“更烦”看似客套，实则道出了一种无奈中的温和：既然走不了，那就让送酒的人再麻烦一次吧。“扶头”在此处具体指王守送来的用于解酒（解酲）的扶头酒，诗人坦然承认自己需要这杯烈酒来缓解宿醉的不适。这种对生理需求的具体描写，让后面的情感转折不显得矫揉，而是基于真实的身体感受，为后文的愁绪铺垫了现实的底色。

真正出彩的是后两句“柳花漠漠嘉陵岸，别是天涯一段愁”。视线从驿舍内转向江岸，“漠漠”二字用得精准，它不是形容柳花多，而是形容那种迷蒙、无着落、看不真切的状态——恰如诗人此刻被酒困、被行程困、被漂泊困的心境。柳花飘零本是无心之物，落在嘉陵江岸上，却被诗人赋予了主观的“天涯”感。

“别是”二字是全诗诗眼。它否定了通常的联想（比如柳花只是春色），硬生生地把眼前景拉到了“一段愁”的高度。这不是伤春，而是借眼前景写身世——刘攽此时在蜀地，嘉陵江畔的这半日逗留，让他把对天涯羁旅的愁绪，全部寄寓在了那迷蒙的柳花上。这种“由景入情，且情不直说”的手法，正是宋诗理趣与唐诗余韵结合的典型。整首诗没有一句哭号，却把孤独写得轻盈又沉重，恰是“漠漠”柳花给“天涯愁”留下的最好注脚。