hái还guǎn馆 qí其èr二

现代文翻译

下马后招呼人询问值班的馆舍，回到墙边顺势读起旧时的书卷。

庭院里黄花绿叶映着槐树影子，喧闹的鸟雀和鸣叫的蝉声仿佛一切还像当初一样。

词语注释

文学赏析

刘攽这首《还馆 其二》写得极静，静到让人听见蝉鸣。前两句“下马呼人问直庐，归墙因读旧时书”叙事平实，甚至带着点官场应酬的客气，“呼人”、“问”、“读”几个动词动作感很强，把诗人初归故里的急切和闲适交代得清清楚楚。但全诗的魂魄藏在后两句：“黄花绿叶庭槐影，噪雀鸣蝉宛自初。”这里没有一句抒情议论，全是白描。你看它怎么写的？黄花、绿叶、槐影，这是视觉上的静景；噪雀、鸣蝉，这是听觉上的动景。以动衬静，以声写寂，这是古诗里老练的手法，但刘攽用得毫无痕迹。最妙在“宛自初”三字。庭前的花叶草木可能换了一季又一季，雀蝉换了一代又一代，但在诗人眼里，这一切“宛自初”——仿佛回到了当初。这种错觉背后藏着的，是人对时光流逝的敏感和挽留。物是人非，或者物非人也非，诗人不说破，只说“宛自初”，那份怅惘和温存就都在这五个字里了。前两句的“因读旧时书”是实写怀旧，后两句的“宛自初”是虚写怀旧，一实一虚，把“还馆”这个题目里的复杂情绪托住了。刘攽是宋诗宗法杜陵，又带点晚唐的瘦硬，这里不弄玄虚，不堆典故，就用身边最普通的庭院景象，写出最深的人间感，这是宋诗“以理语入诗”之外的另一面——“以常景入诗”，且常中见深。