cì次yùn韵wàng王sì四guǎn馆sù宿 qí其èr二

现代文翻译

蓬莱仙宫的楼阁高耸在云霓之上，月亮从丹渊升起，太阳向西坠落。

和煦温暖时节花开自有其规律，黄昏时分归巢的飞翼自然知道方向不会迷途。

读书时那些难以理解的字句如同传说中的雌蜺鸟深藏其中，挥笔写出的雄健辞章如同碧鸡般珍贵。

年过五十已进入衰老之年甚至超越了知命之数，勉强维持着笑脸，还有什么办法去追赶贤者或弥补遗憾呢。

词语注释

文学赏析

刘攽这首诗最耐人寻味处，不在起结的豪迈与自嘲，而在中间两联近乎矛盾的意象拼贴。首联“蓬莱宫阙冠云霓，月出丹渊日堕西”气势极盛，用神话地理坐标构建了一个超现实的宇宙图景，仿佛诗人正站在云端俯瞰时空流转。然而紧接的第二联忽然收束为“和暖时花元有信，黄昏归翼自无迷”，笔调变得温婉笃定。这种从宏大叙事到微观感知的跳跃，并非随意，而是“馆宿”这一特定场景下的心理折射：白日在书斋中面对浩瀚典籍，思维必然向外扩张至云霓丹渊；黄昏时分放下书本，目光回归当下，花鸟飞禽的一呼一吸、一去一还，才成为可把握的真实。诗人用“元”与“自”两个虚词强调这种自然规律的不可违逆，暗示人在宇宙中的渺小与安宁。

第三联是全诗技巧最险绝之处。“读书难字存雌蜺，落笔雄辞在碧鸡”将抽象的读写体验具象化为神鸟。雌蜺传说能语且形似龙蛇，喻指古书中那些诡谲难解、如蛇蝎般缠绕心头的文字；碧鸡则是祥瑞，象征笔下流淌出的辞章如神鸟展翅。刘攽在此不仅展示了作为馆阁词臣的学术自信，更通过“存”与“在”两个静态动词，把动态的智力活动凝固为一种收藏与持有的状态。最后落脚于“五十衰年”，前文的云霓、丹渊、雌蜺、碧鸡所构建的辉煌与奇崛，瞬间被拉回肉体衰老的冷峻现实。“强颜”二字极为精准，不是“强笑”或“故作”，而是维持那副馆阁臣子的庄严面孔，这种疲惫下的坚持，比直接的哀叹更具张力。整首诗以神话开篇，以世俗自况结尾，中间的转折全靠意象的冷暖对比完成，展现了宋代馆阁诗人特有的知性优雅与隐忍。