jù句 qí其wǔ五

现代文翻译

这里荒废的城池远离人烟，仿佛全都借来了江南层层叠叠的千万座青山。

词语注释

文学赏析

这是一联极具张力与错觉感的写景佳句，出自宋代刘攽（据传）。短短十四个字，完成了一个空间的巨大跳跃。起笔"芜城此地远人寰"，将观察视角置于一个荒废、偏僻的城池（很可能是扬州废墟）。"芜"字点出颓败，"远人寰"三字直接营造出世隔的苍凉，把城市从喧嚣的尘世中剥离出来，赋予了它一种近乎永恒的寂寥。然而，诗人的笔锋并未停留在凄凉之中，下半句"尽借江南万叠山"陡然打开格局。一个"借"字堪称全联诗眼。山本来就是那里的，为何说"借"？因为这个视角下的山，是诗人从这座荒废城池"借"来的风景，或者说是"借"江南的山水来装点这座空城。从"远人寰"的孤寂，到"万叠山"的繁复，形成极强的反差：荒城是死寂的，而它"借"来的山水是充满生机的、层层叠叠的。这种以动衬静、以繁华衬荒凉的笔法，使画面的层次感瞬间丰富，将原本单一的废墟景观扩展为浩瀚的江南山水背景，读来令人唏嘘万千。