shì适yuè越liú留bié别

现代文翻译

在江边亭子里喝完酒，离别的愁绪随之升起，不知为什么要在西风吹起的时候又要前往越地游历呢。

潮水按着信期将要到来，而我要离去的人却正要出发，夕阳余晖中红色的蓼花开满了水中的小洲。

词语注释

文学赏析

这首七绝最动人处，在于它没有沉溺于“离愁”本身的宣泄，而是用两组看似无关的自然景物，将情感凝固在了一瞬间的空间里。

前两句“江亭饮罢起离愁，何事西风又越游”，起笔很直白，甚至略显平淡。诗人刚喝完酒，愁绪升起，接着反问自己：为什么要在西风起的时候还要去越地游历呢？这里的“何事”二字很有味道，它暗示了这次离别并非全出于自愿，或者诗人内心对漂泊本身是有抗拒的。这种自我诘问，比直接喊苦更深沉。

真正的精彩在后两句：“潮信欲来人欲去，夕阳红蓼满汀洲”。这里使用了极其精妙的对仗与对比。“潮信”是潮水按时而至，具有“守约”和“归来”的属性；而“人”却要离去，具有“背约”和“漂泊”的属性。一个“欲来”，一个“人欲去”，在时间上形成了一种微妙的错位——潮汐守信而至，诗人却不得不负约而去，这种对比让“离愁”有了具体的物理重量。

最后一句“夕阳红蓼满汀洲”是全诗的画龙点睛。前面都在写“动”（饮罢、风起、潮来、人走），最后一句突然定格在一幅静态画面上：夕阳西下，红色的蓼花开满了水中的洲渚。这种“满”字极具张力，它既是视觉上的繁盛，也是情感上的淹没。诗人不说自己愁苦，只说红蓼花开得满满当当，那种艳丽的红色在夕阳下显得格外刺目，仿佛把离别的哀愁都染红了。这种以乐景写哀情、以静态画面收束全篇的手法，让整首诗在结尾处留足了余味，读来令人驻足良久，不愿翻篇。