zèng赠shuǐ水lián帘dòng洞huáng黄xiù秀cái才

现代文翻译

为了避开车马喧嚣的尘世，我在高高的五云之上结庐居住

清淡简朴足以养活一生，曲折幽深藏着无尽的渺远

抬头看红日似乎近在眼前，俯瞰群山显得渺小如芥

巨大的水势如沧溟般澎湃起舞，云气飘度在浩渺空间

高大的松树缠绕着翠绿的藤蔓，陡峭的岩壁里藏着啼叫的鸟儿

一股水流从天而降，像白色的长绸挂在树梢之上

海鸥忘却了心机技巧，山洞里的蝴蝶忙碌地飞舞环绕

我也知道山房原本寂静，却难免被世俗的客人打扰

写下这首诗寄托我诚恳的劝勉，努力进取正当年壮

等到他年飞黄腾达离去时，连蕙草帐中的猿猴都会因晨起而惊觉

词语注释

文学赏析

林千之这首《赠水帘洞黄秀才》并非单纯的山水记游，而是一封写给隐士友人的“劝学信”。全诗最精彩之处在于视角的转换与情感的落点：前六句极力铺陈水帘洞的壮丽与幽静，是从“仰观”到“俯视”，从“沧溟”到“绝壁”，营造出一种避世高蹈的氛围；然而第七、八句笔锋陡转，用“亦知山房静，而被俗客扰”打破了这份完美。这里的“扰”并非真的指有俗客打扰，而是诗人以旁观者清的姿态，委婉指出隐居虽好，却容易让人脱离世事，进而引出后文的劝勉。全诗最凝练的诗句当属“仰观红日近，俯视众山小”。这一联化用了杜甫“会当凌绝顶”的意蕴，但更侧重于空间感的心理投射：站在高处，觉得太阳近了，山小了，这不仅是写景，更是写心境——当一个人真正超脱世俗喧嚣（避世喧），他的精神境界才会产生这种吞吐大野的错觉。这种错觉与后文“努力须壮少”形成张力：你虽在此享受精神高度，但正值壮年，不应只沉溺于个人的天地，而要期待“他年腾踏去”。诗人没有直接说“你来考功名吧”，而是用“蕙帐猿惊晓”这样富有画面感的结尾来暗示：当你有朝一日功成身退、或再次归来时，这里的猿猴都会被你的名声惊醒，暗示友人虽在深山，其名声终将震动山林。全诗语言清丽，既有宋诗的理趣（对隐居利弊的思考），又有唐诗的意象（长练、红日），是一首典型的宋人赠答诗，重在“劝”字，而非单纯赞美隐逸。