tí题kuò括cāng苍dòng洞

现代文翻译

落石间的泉声带着寒意环绕着道宫，

倚着栏杆远眺，山色苍翠仿佛要擦过天际。

刘晨离去后，洞门长久敞开，

时常看见桃花铺满地面，红艳一片。

词语注释

文学赏析

此诗以清冷之景起笔，却以热烈之象收束，形成独特的审美张力。首句“落石泉声寒遶宫”——“寒”字用得极妙，既写泉水之凉，更写心境之清寂。泉声环绕道宫，不是喧闹，而是以动衬静，把山中的幽深写得可闻可感。次句“倚阑山色翠摩空”，一个“摩”字写出山势之高峻，翠色仿佛要擦过天际，视觉上有强烈的向上延伸感。这两句对仗工整，一听觉一视觉，一低一高，构筑出括苍洞清寒高远的空间境界。

然而后两句笔锋一转，从清冷跌入热烈。“刘晨去后门长启”——刘晨已去，仙缘难再，但门却“长启”，这“长启”二字最是耐人寻味：是等待？是期盼？还是道门本就不拒来者？门开着，仿佛在说仙缘并未断绝。结句“时见桃花满地红”，以景结情，桃花满地，红艳夺目，与前文的“寒”“翠”形成鲜明对照。桃花既是实景，又是仙境的象征——刘晨阮肇遇仙处本有桃花溪，此处以桃花呼应前典，虚实相生。全诗由寒入暖，由实入虚，在清冷道观中开出热烈花来，正是宋人题咏仙迹诗的高明之处。