guī归zì自yuè越bì避kòu寇hǎi海bīn滨hán寒shí食bù不děi得jì祭sǎo扫

现代文翻译

我手里拿着酒，却找不到一个原因或机会去洒在墓前的松树旁，鸟鸣与花开的春色，竟让东风都显得凄冷悲凉。

去年的今天，我还在异乡为客；如今勉强回到了故乡的山峦，却发现自己依然是漂泊无依的客人。

词语注释

文学赏析

这首诗看似写的是寒食节的祭扫，实则道尽了一个时代遗民最深的痛处。林景熙是宋末元初的诗人，这首诗的创作背景据传是宋亡之后，他避居海滨，连回乡扫墓都成了奢望。前两句的巧妙在于一种极其残忍的反差：“禽声花色”本是春日的生机与明媚，却加了一个“惨”字，直接染上了悲伤的色调。这种“乐景写哀情”的手法，使得东风不仅没有带来暖意，反而成了刺痛感官的利器。而“持酒无因洒墓松”中的“无因”两字最为沉痛——不是没有酒，也不是不想去，而是“无因”，没有缘由，没有可以祭扫的客观条件（或因战乱躲藏，或因朝廷更迭的禁令），这种想而不能的无力感被表达得淋漓尽致。

诗的后半段把这种漂泊感推向了极致。前两句还在为具体的“松”（墓地）而悲，后两句则转向了对自身命运的概括：“去年此日身为客，及到乡山又客中。”这里“客”字连用，构成了一种残酷的宿命感。一年前的今天，身在异乡是客；好不容易熬到了今年的寒食，似乎终于可以回到故乡的山头去祭奠，结果发现自己不仅未能归乡，依然还是客居他乡。这种时间线（去年与今）与空间线（乡山与客中）的交错，把诗人一生的流离与家国倾覆后的无归属感，压缩在这十个字里。整首诗没有一句大声呼号，但那种“连祭扫都成了奢望”的绝望，因为太克制，反而显得格外沉重，是典型的宋末元初遗民诗那种幽咽哀婉的基调。