dōng东shān山dù渡cì次hú胡jí汲gǔ古yùn韵

现代文翻译

客人来了，举杯洒向弥漫的烟雾，空想古人高风雅致的风范，心中生出飞翔之志。

古老的岩洞藏着流云，如同谢安隐居；雪夜的小船载着行人，让人想起王子猷访戴的故事。

江上一片白鸟自由来去，千年的青山本无是非对错，依旧静静伫立。

想要登上高亭向远方眺望，却因国事而心生愁苦；残破的陵墓与疏落的树木，被最后的斜阳笼罩着。

词语注释

文学赏析

首联“客来持酒洒烟霏”起笔便见苍凉，诗人以烟雾迷蒙之景，引出“空想高风意欲飞”的感慨。一个“空”字，说明“高风”的向往终究是纸上谈兵，身不由己的无奈在此显露。次联“老洞藏云”、“孤舟载雪”用典精到，谢安与王子猷皆为隐逸高人，但“藏”与“载”二字却透出一丝被迫的幽闭感，仿佛诗人身陷其中，难脱尘网。尾联“欲上危亭愁远眺”是全诗的痛点所在：想登高望远，却因国破家亡而“愁”。最后一句“废陵残树隔斜晖”最为震撼——残破的陵墓与斜阳隔着，这“隔”字用得极妙，既写出了空间的距离感，也暗示了历史的隔绝。前人的辉煌已逝，眼前的荒芜与残阳对峙，一种深沉的历史虚无感扑面而来。这首七律在对仗中藏着巨大的张力，颈联“一川白鸟”的自在与“千古青山”的无情，与尾联的“废陵”形成强烈反衬，使全诗由隐逸之思转向亡国之痛，情感层次极其丰富。