jīng京kǒu口yuè月xī夕shū书huái怀

现代文翻译

山风吹散了酒意，深秋的寒气侵入了夜间的孤灯

世间万事都让人白了头，一生之中多是在异乡漂泊

远处的城池笼罩在江面的白色水汽中，高树上的月光显得格外苍凉

忽然想起曾经倚楼远眺的地方，淮天上的大雁在霜天中鸣叫

词语注释

文学赏析

林景熙是宋末元初的诗坛名家，这首诗写于他漂泊异乡、国势倾颓的晚年。通篇没有一声痛哭，却句句透着苍凉。首联“山风吹酒醒，秋入夜灯凉”看似写景，实则写心境。“吹”字写风之劲，“凉”字写心之寒，酒意被风吹散，秋意侵入了孤灯，物理上的寒冷与心理上的凄清在这里完成了通感。这两句最妙在“入”字，秋意不是客观存在，而是主动侵入了诗人的世界，暗示了他无法逃避的现实处境。

颔联“万事已华发，百年多异乡”是全诗情感最浓烈的两句，堪称对仗工整的千古警句。诗人用“万事”对“百年”，“华发”对“异乡”，将个人的衰老与国度的流离合二为一。“已”字决绝，“多”字沉痛。这里不再是简单的思乡，而是对整个生命状态的总结：在乱世中，头发白了，故乡没了，万事皆空。据传林景熙在南宋灭亡后隐居不仕，这种“异乡”不仅是地理上的，更是时代错位带来的存在主义孤独。

尾联“忽忆凭楼处，淮天雁叫霜”将视野从室内拉到室外，从当下拉回记忆。一声“忽”字，打破了前文的静默，惊起一片回忆。没有写雁飞，只写“雁叫”，以声衬静，更显荒寒。“霜”字落下，给全诗定下了清冷绝决的基调。整首诗由风、灯、发、乡、江、树、月、雁层层推进，最后收束于一声雁鸣，余音袅袅，却无处安放，正是宋末文人“亡国之音哀以思”的典型写照。