sù宿qī七lǐ里tān滩

现代文翻译

站在空旷冷落的江面上，买来一条鱼，打开酒杯独自消遣

乱石嶙峋的山峦似乎藏着未化的雪意，孤零零的小舟系在长满枫树的江边

靠近的急流让人无法安睡入梦，看到大雁飞过的景象，心中更感到魂断的悲伤

随口招呼戴着黄帽的船夫说了几句话，忽然听到前面村庄传来一声狗叫

站在空旷冷落的江面上，买来一条鱼，打开酒杯独自消遣

词语注释

文学赏析

林景熙是宋末元初的诗僧，这位诗人以孤高自许，在这首五律中，他将漂泊江湖的孤寂与故国凋零的隐痛，压缩在七里滩的一夜停泊里。全诗最精妙之处在于第二联“乱山含雪意，孤艇寄枫根”。“含”字极具张力，将“乱山”的动态与“雪意”的潜在危险具象化，山势嶙峋，积雪未融，寒意仿佛被山体包裹、酝酿。而“寄”字将一叶孤舟与江边的枫根联结，既写出了舟子寄身的卑微，又通过“孤”与“乱”的对举，暗示了诗人政治立场的无处安放，这种以景语寄托身世之悲的手法，远超一般的写景。进入尾联，诗人在“偶呼黄帽语”的日常细节中突然被“一犬吠前村”打断，由静转动，将原本沉郁的梦魇强行拉回现实。这种从“不成梦”到“吠村犬”的视角转换，既是写实的白描，也是一种对内心孤独感的排遣——在历史的断裂期，连梦都不安稳，只能靠一吠犬声确认世俗世界的犹存。林景熙作为遗民诗人，其诗风往往内敛而苍凉，此诗正是其“晚节”风格的典型体现，没有呼天抢地的悲号，只有“乱山”、“孤艇”、“前村”的冷色调拼贴，却足以传达出国破家亡后，士大夫阶层在自然山水中寻求片刻安宁的艰难与苍凉。