wàng王dé德fǔ辅yāo邀yǐn饮xīn新pēi醅yǔ予yǔ与chén陈yòng用bīn宾lǎo老zhé辄xiān先zuì醉zuò座shàng上fèn分yùn韵dé得shuǐ水zì字

现代文翻译

北风在枯寂的树林中呼啸，寒冷却透进了骨髓深处。

漂泊在江湖间的客居身影显得如此孤独，更何况还要怀念万里之外的故土。

空手与愁绪作战却不握有铁甲武器，拿什么来攻破这忧愁的堡垒？

只有那无所功用的闲适之乡，在岁末年终时最能让人寄托依靠。

美好的朋友邀请我同游，粗陶的盘子里盛放着山野间的花草作为菜肴。

听那酒水撞击杯壁发出轧轧的声响如珍珠泉涌动，看那浮在杯面的绿色泡沫如翠色蚂蚁翻滚。

起初还怀疑是外界的气候发生了变化，渐渐地感觉连自我都忘却了。

一杯接着一杯地喝，两个老弱之人颓然醉倒。

那些意气风发的少年人，互相劝酒还没有停止。

虽然醉了却不敢高声喧哗，嬉笑谈吐的内容也多是典故史书。

这正是陶渊明那样的人，在粗劣的酒中蕴含着微妙的道理。

我因口渴而梦到了西泠桥畔，攀着树枝品尝着冰雪般的果蕊。

醒来后漫步在空寂的长廊上，只见天空辽阔，月光倒映在水中。

词语注释

文学赏析

林景熙是宋末元初的遗民诗人，其诗多寓家国之痛于清淡之中。此诗题为“邀饮”，看似一场寻常的酒局，实则通篇渗透着诗人对故国沦亡后身心流离的敏感与自我宽慰。起首两句“朔风号枯林，吹寒入肌髓”，不仅是写冬日的物理寒冷，更隐喻了宋室倾覆后遗民心中彻骨的凄凉，“入肌髓”三字极具穿透力，将外在的风吹转化为内在的生命痛感。紧接着“江湖客影孤，况复怀万里”，点出诗人漂泊无依的现状与对遥远故土的怀念，情感基调苍凉沉郁。

然而诗歌中段笔锋一转，从愁苦转向酒宴的雅致。“良朋邀我游，瓦盘列山卉”，虽是粗陶山野之物，却因“良朋”相聚而显得珍贵，体现了遗民群体在乱世中相互慰藉的生活方式。描写酒的段落尤为精彩，“轧轧鸣珠泉，滟滟浮翠蚁”，以声写酒之清，以色写酒之新，视听结合，极富画面感。此时诗人“初疑变气候，渐觉忘我尔”，酒力发作，外界寒冷的“气候”仿佛被隔绝，自我意识也逐渐消融，这是一种超越现世痛苦的精神解脱。

最见功力的是后四句。“桓桓诸少年，互爵方未已。虽醉不敢哗，谐谈亦书史”，这里通过对比衬托出诗人与陈用宾老这两位“衰齿”的沉稳与含蓄。年轻人在醉中喧哗，而老者虽醉却保持沉默，谈论的仍是庄重的书史典故，这种“不敢哗”并非怯懦，而是遗民身份下的自我克制与文化坚守。结尾引用陶渊明“柴桑翁，浊醪有妙理”，将这场小酌提升到精神超逸的高度。最后“我渴梦西泠，攀条嚼冰蕊。醒来步虚廊，天空月在水”，以梦境的清凉洁白（冰蕊、天空、月在水）收束全诗，从现实的浑浊愁苦中抽离，回归到一种空明澄澈的意境。全诗结构由寒入暖，由愁入醉，由醉入梦，最终归于静，展现了林景熙在压抑中寻求精神自由的独特审美姿态。