dōng冬qīng青huā花

现代文翻译

冬青花开，观赏之时内心悲伤得九曲回肠

隔着江面风雨，清幽的影子显得空茫，五月深山中呵护着薄薄的积雪

石根处的云气是神龙潜藏之地，寻常的蝼蚁也不敢在此打洞

移来此等花草非是人间之物，它曾识别过万年酒觞底部的月光（仙境时光）

蜀帝的魂魄飞翔缭绕在百鸟臣属之中，半夜里杜鹃一声啼叫，山间的竹子都因悲裂而折断

词语注释

文学赏析

林景熙《冬青花》是一首五言古诗，而非词作。诗中“花时一日肠九折”起笔，并非写观花之喜，而是以极度生理性的痛感（“肠九折”）开篇，将抽象的亡国之悲具象为肉体上的撕裂感，奠定了全诗沉郁压抑的基调。作者作为宋末遗民，国破家亡后的生命体验使深山之花不再是单纯的审美对象，而是承载了浓重血色与寒意的记忆载体。

诗中“五月深山护微雪”一句，通过“五月”与“微雪”的时间与气候错位，构建出一种违背自然常识的奇特意象。此处“护”字用得极精准，它不是静止的“留”或“存”，而是一种主动的、近乎痉挛的呵护姿态。这种姿态暗示了诗人对故国残存的最后一点生机（微雪/残存记忆）的珍视与守护，同时也透露出极度脆弱、稍纵即逝的恐慌感。

关于“冬青”的释义，它并非梅花旧称，此处特指深山中一种不畏严寒、色泽青翠的异卉。诗人选取这种“奇花”作为寄托对象，是因为它在恶劣环境中保持青翠的特性，与诗人坚守不仕元朝的遗民心志形成互文。全诗通过这种深山异卉的特写，完成了从自然物象到政治伦理的转换，避免了直接呼喊口号，而是让痛感通过“肠折”、“护雪”等具体身体动作渗透出来，使得亡国之音在冷峻的山水画面下显得更为彻骨。