wàng王xiān仙jūn君tán坛

现代文翻译

那位修道之人早已沿着云雾缭绕的道路飞升而去，留下的炼丹炉旁的草木也都凋零败坏。

谁也不知他要多少千年之后才会归来，徒然让后世的行人空自清扫这废弃的古老坛场。

词语注释

文学赏析

这首《王仙君坛》篇幅短小，却构建了一种强烈的时空错位感，是林杰（一说唐代诗人，此处依题作宋）借古迹抒怀的佳作。全诗最打动人的，并非前两句对仙人飞升的描写，而是后两句中那个“空”字所承载的苍凉。首联“羽客已登云路去，丹砂草木尽凋残”，以“云路”与“凋残”形成鲜明对照：仙人的去路是向上的、永恒的、虚幻的“云路”，而留下的炼丹遗址却是向下的、衰败的、真实的“凋残”。这种虚实结合，迅速将读者从神话的云端拉回荒芜的现实。真正的点睛之笔在尾联，“不知千岁归何日”一句看似在询问归期，实则预设了“不归”的答案。因为仙道追求的是超脱轮回，归日自然成谜。而“空使时人扫旧坛”中，“空”字极妙，它消解了“时人”清扫行为的功利意义——扫了又怎样？仙人早已不在，坛庙只是徒增岁月的尘土。这一笔带有强烈的虚无主义色彩，不仅是对王仙君个人的追叹，更是对所有求仙问道者最终命运的冷峻审视：繁华落尽，唯余扫尘之人，与一抔黄土。诗人没有沉溺于对仙术的崇拜，而是以理性的清醒，在遗迹的荒凉中叩问求道者的终极归宿，使得全诗在短小篇幅内具备了超越时空的哲学张力。