tí题ān安yǐn隠yuàn院qū曲zhú竹

现代文翻译

竹节挺直有棱角的品质才是真正的君子，可远代子孙却偏偏以弯曲立名。

首阳山下那种气节如今恐怕难以培植，只能斜着封官送给靠笔杆子（钻营文字）的人罢了。

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处在于"借物讽世"的四两拨千斤。首句"直节棱棱是此君"看似在夸竹子，其实已经埋下伏笔——"此君"本是魏晋名士对竹的雅称，但紧接着一个"却"字把意思劈开了：耳孙（远代子孙）竟然以"曲"为名。这一"曲"字是全诗诗眼，既实写安隠院那株竹子的外形弯曲，又暗讽世俗风气的变节降格。作者不直接说"世风日下"，而说竹子变弯了，这种错位感让批判显得含蓄而尖锐。后两句用典极见功夫。"首阳山下知难种"一句，伯夷叔齐不食周粟的故事被浓缩进七个字里：首阳是气节圣地，但在这种风气下，连首阳的竹都种不活了——比说"世风不古"更荒诞更有力。"祇可斜封向管城"则是全诗的。"斜封"本是古代帝王授官的戏谑说法（斜封官），这里双关：竹子既然变弯了，只能斜着种；而"管城"借韩愈典故指笔杆，弯竹合上"管城"，暗示这些变节者只能靠阿谀逢迎、玩弄文字（笔杆）来谋得斜封之官。"斜封"与"管城"一语双关，把对政治生态的讽刺藏在了园艺操作里，这是宋人诗话里推崇的"不说破"的写法的典型——不写人只写竹，但读的人自己会补全那层意思。林次麟这首题画诗（或题院竹诗），表面咏物，实则借竹之"直""曲"说人的"节""降"，用首阳典说气节难存，用管城典说投机取巧者方能得位，层层递进，最后落在一个"斜"字上，冷幽默中带着失望。