xī溪shàng上yáo谣

现代文翻译

溪边的老翁带着儿孙枕着溪水而居，时常拿着钓竿斜靠在芬芳的树旁。

他独自坐着沉吟，心中满是不忍的难过，哪怕鱼儿钓了上来，也总是把它放回到水中去。

词语注释

文学赏析

这首《溪上谣》短小精悍，全诗最耐人寻味的地方，在于最后两个动作的反差——“钓得鱼来放将去”。前两句铺陈的是寻常的溪上渔隐画面：老翁带着儿孙住在溪边，闲时靠着一棵花树垂钓。这里的“枕溪住”三个字极有生活气息，不是“近溪”、“在溪”，而是“枕溪”，仿佛溪水本身就是他们的床榻与依靠，勾勒出一种彻底的隐逸与随性。“芳树”点缀其间，画面明丽而不刺眼，是典型的宋人小景。

然而到了后两句，笔锋一转，从客观的景物描写潜入主观的心理刻画。“沉吟独坐”是状态，而“忍伤心”是原因。这个“忍”字非常微妙，它不是“忍受痛苦”，而是“不忍心”，即心里发虚、发软，下不去那个狠心。为什么下不去狠心？答案就在最后一句：“钓得鱼来放将去”。

鱼好不容易上钩，老翁却把它放走了。这一“放”，将整首诗的情感基调从表面的闲适拉入了深层的悲悯或物伤其类。这里没有宏大的说理，没有借鱼喻人的明确指认，只是留白——可能是因为鱼跳上水面时的挣扎触动了老翁心中某个柔软的角落，也可能是这位“溪翁”本身就是一个饱经沧桑、看透了生死去留的人，对于“困顿”与“自由”之间，他选择了最温柔的处理方式。这种“钓而放之”的行为，超越了垂钓本身的娱乐功能，变成了一种近乎仪式的情感释放。全诗没有一字一句写到“心”，但“忍”和“放”两个动作，把一颗玲珑心写到了极致，读来让人会心，也觉得怅然。