dà大xué学sòng送yú余shì适zhèng正wǎng往luò洛zhōng中jiù就guǎn馆

现代文翻译

少年时我们便各自东西飘零，如今在天涯相遇，都像两株飘转的蓬草。

相对相看，只叹身世未定、羁绊未了，即将分别，心中的情意却无穷无尽。

岁暮时节，嵩山上已覆盖积雪，天寒地冻，洛水之滨吹来凛冽寒风。

我孤寂地倚着这把单剑，想来你也应会忆起往日我们谈笑欢会的时光。

词语注释

文学赏析

这首送别诗不写折柳，不写饮酒，而是从身世飘零切入，写得沉郁顿挫，别有一番骨力。

首联“少小各西东，天涯会两蓬”，起笔便拉开时间的纵深。两人少年时便各奔东西，如今重逢，却都像天涯飘转的蓬草一般。以“两蓬”喻人，既写出了聚散无常的宿命感，也奠定了全诗漂泊凄凉的基调。这里的“会”字用得极苦——蓬草本无根，偶然相遇，旋即又要分离，这种短暂的聚合反而加剧了离别的痛楚。

颔联“相看身未了，欲别意无穷”，是全诗情感的核心。“身未了”三字极重，指身世未定、功名未就、生计未稳。正因为自身尚且飘摇不定，此刻的相聚才显得尤为珍贵，而此刻的离别才显得尤为无奈。想要说的话太多，千头万绪，最终却只化作“意无穷”三字——不是无话可说，而是话到嘴边，不知从何说起，只能任由离愁别绪蔓延。

颈联“岁晚嵩山雪，天寒洛浦风”，笔锋一转，从内心推向眼前，再推向友人将行之途。嵩山积雪、洛浦寒风，既是实写冬日景色，更是虚写友人前路之艰辛。雪之冷、风之寒，投射的是诗人对友人的深切担忧，也是对自己处境凄清的感受。景物描写中藏着无限温情，所谓“一切景语皆情语”。

尾联“寂寥倚孤剑，应忆笑言同”，以己度人，设想别后情景。诗人独自倚剑而立，身影寂寥，想象友人途中也会想起往日谈笑之乐。以“孤剑”自况，形象鲜明，透出一种清高而孤独的士人风骨。结句不写自己如何思念友人，而写友人应忆自己，这种曲折写法，使情感更加深沉婉转，余味悠长。全诗语言质朴，情感真挚，在宋诗中属上乘之作。