qián虔zhōu州sòng送zhī知fǔ府shí石shùn舜bì弼lì吏bù部èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

石家风流有万石君的子孙传记，你的伟岸声望与孤高品格超拔于群伦之中。

你在朝廷凤凰池中翱翔已历二十四年，在虔州虎城滞留岂肯只过三年。

龚遂黄霸般的治政术业当今谁能比肩，皋陶吕望般的章程法度自古独显贤能。

正担心皇上念及你这德高望重的老臣，不会让你长久地做那洞府中的神仙。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于宋代，作者廖刚为北宋末南宋初名臣，以刚直著称。此诗赠予知府石舜弼，是一首典型的干谒赠答之作，但其高明之处在于将颂扬写得含蓄而有力，将惜别写得深沉而不哀戚。

首联“风流万石有孙传，伟望孤标拔俊躔”起笔不凡。万石君是汉代以谨慎孝悌著称的石奋家族，廖刚以“万石”喻石舜弼之家族门风，既点出姓氏，又暗赞其家风清正、子孙贤良。“孤标拔俊躔”则写其才德超群，卓然独立于众星之间。这一联从家世与个人才德两方面入手，奠定了全诗庄重典雅的基调。

颔联“鳯阙翺翔绵二纪，虎城留滞肯三年”转入对仕途的叙述。凤凰池指中书省，代指朝廷中枢；二纪为二十四年，言其在朝中长期任职。虎城当指虔州（今江西赣州），古称虎城。此联对仗工整，“翺翔”与“留滞”形成鲜明对比——前者是腾达，后者是沉沦，但诗人用“肯”字一问，似在说：你难道甘愿在地方上滞留三年吗？实则暗含对其才华被屈居外任的不平，也表达了对友人即将离去的惋惜。

颈联“龚黄术业今谁比，皋吕章程旧独贤”用典极切。龚遂、黄霸均为西汉循吏，以治民有方闻名；皋陶、吕望（姜子牙）则是古代贤臣的代表。廖刚将石舜弼比作龚黄，赞其政绩卓著，无人能及；又引皋吕，称其法度章程自有贤者风范。这一联是全诗颂扬的核心，但并非空泛吹捧，而是有具体的历史参照，显得有根有据。

尾联“政恐君王念耆硕，未教长作洞中仙”笔锋一转，从颂扬回到送别。耆硕指德高望重的老臣，洞中仙则暗指道教仙境，亦喻指远离朝堂的闲散生活。诗人说：我担心皇上会念及您的资历与德行，不会让您长久地做一个远离朝堂的闲人。这既是对友人即将被重新起用的期待，也暗含了对朝廷用人政策的微妙批评——为何让如此贤能之人久滞地方？

全诗结构严谨，由家世到仕途，由政绩到前景，层层递进。用典自然，不露痕迹。语言典雅而不晦涩，情感真挚而不滥情。在宋代赠答诗中，此作堪称上乘。