xì戏chéng呈wú吴jiāng江lìng令zhāng张míng明dá达

现代文翻译

陆羽品评的甘泉冷得像冰一样清冽，

松江的水也因张令的贤明而显得更加清澈。

还要再去取那中桥的泉水来对比，

想看看梅兰竹这三君子在水中竞相展现清姿。

词语注释

文学赏析

这首小诗看似戏谑，实则暗藏机锋。首句以陆羽品泉的典故起笔，"冷似冰"三字既写甘泉之清冽，又暗喻张明达为官清廉——甘泉之冷，恰如令尹之洁。次句"松江因向令贤明"，将地方山水与官员德行相连，仿佛这松江之水也因张令的贤明而更显清澈，这是一种含蓄的颂扬方式。

后两句笔锋一转，"要须更取中桥水"，诗人说要再取中桥之水来对比，"欲看三君子斗清"——这里的"三君子"指梅兰竹，诗人想象这三种植物在清水中竞相展现清姿。表面是写茶事雅趣，实则是在赞美张明达如梅兰竹般的高洁品格。"斗清"二字用得极妙，既写出了三君子争艳的姿态，又暗示了官场中难得一见的清正风气。

全诗以"戏呈"为题，语气轻松，但每一句都暗含深意。从陆羽到松江，从中桥水到三君子，层层递进，由实入虚，由物及人。这种借题发挥、寓庄于谐的手法，正是宋人题赠诗的典型特征。