cì次yùn韵zhèng郑jué觉xiān先dōng冬yè夜wéi围lú炉shì示tóng同shě舍

现代文翻译

碧瓦覆顶的初寒之夜，红炉火光拥抱着深邃的亭台

吟咏本是无奇的俗调，切磋讨论间却见经典大义

共同比拟飞蛾化为海螠，谁又怜惜腐草化作的流萤

心中愧疚于男子当为之事，只能在灯底看那漂泊的青萍

词语注释

文学赏析

这首七律写冬夜围炉与同僚唱和的情景，看似闲适，实则暗藏士大夫的忧患意识。首联'碧瓦初寒夜，红炉拥邃亭'以冷色调的'碧瓦'与暖色调的'红炉'对举，'初寒'二字点出冬意初临，而'拥'字写出围炉之亲密温馨，冷暖对比中见出友情的温度。颔联'啸吟元俗调，商榷见全经'写诗酒唱和之乐，'元俗调'看似自谦吟咏不过是寻常俗调，但'商榷'之间却能窥见经典大义，这里既有文人雅趣，又暗含对学问的敬畏。颈联笔锋一转，'共拟蛾成螠，谁怜草化萤'，用两个典故：飞蛾化螠喻功名之虚幻，腐草化萤喻寒士之微贱。'谁怜'二字透出深深的孤独感——纵然有经纶满腹，又有几人真正怜惜？尾联'疚心男子事，灯底看青萍'最为沉痛，'疚心'直抒胸臆，男子立身处世本应有为，却只能灯下看浮萍漂泊，这种无力感在宋代士大夫中颇具代表性。全诗由暖入冷，由乐转悲，结句以景结情，余味悠长。