cì次yùn韵lǐ李quán全fǔ甫huì惠tú荼mí蘼wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

寂寞的游春王孙早已散去，香风从何处去追寻这最后的佳节。

想那昔日金谷园中笙箫拥簇的繁华，如今只剩我独自倚着孤独的架头，如雪般绽放。

词语注释

文学赏析

此诗写暮春荼蘼，却一反寻常惜花之调，以冷眼观花、以孤高自许的姿态，写出了荼蘼独特的精神气质。

起句"寂寞王孙游骑歇"，点出春已深、游人散。荼蘼开时，百花已谢，游春的人也不再来了。一个"寂寞"，既是写花的处境，也是写花的心境。接着"香风何许追嘉节"，香气依旧，却无人追赏这最后的佳节——这里有一种深沉的孤独感：不是花不好，而是时候过了。

后两句转入对比与自况。"故应金谷拥笙箫"，想起西晋石崇金谷园的奢华宴游，那时何等热闹，笙箫盈耳，宾客满座。然而繁华终散，今日只剩"独倚竛竮架头雪"。荼蘼白花如雪，攀附架头，独自开放在无人问津的暮春——"独倚"二字，将花拟人，写出了孤高自守、不随流俗的姿态。

全诗最精彩处，在于"独倚竛竮架头雪"这一句。"竛竮"本形容人孤独无依，此处用来写花，既是状其形，也是传其神。荼蘼花白如雪，攀架而上，在空寂的暮春中独自绽放——这不是衰败，而是一种清醒的坚守。诗人以花自况，在宋室南渡、世事沧桑的背景下，这种孤高自持的姿态，更显其精神力量。全诗不写惜花之悲，而写花之骨气，立意高远，语淡而味厚。