tí题bái白mǎ马sì寺xī西xuān轩

现代文翻译

幽静的窗前，残梦被午时的鸡鸣惊醒，

远处草舍旁传来犬吠声，显得格外幽微。

十年来的无限惆怅与往事涌上心头，

又听到啼鸟声声，仿佛在送春天归去。

词语注释

文学赏析

廖刚此诗，写的是宋室南渡后士大夫典型的心理创伤。白马寺在洛阳，北宋旧都；而作者身处南宋，回望中原，这一地理与心理的落差构成了全诗的底色。

起笔“幽窗残梦午声鸡”，以午时鸡鸣打破残梦，将诗人从虚幻的安宁强行拽回现实。这“残梦”二字极重，梦中所求，或是汴京旧日繁华，或是故国完整山河，梦醒后的落差令人心碎。紧接着“犬吠人家草舍微”，以动衬静，犬吠声从远处草舍传来，更凸显环境的幽僻与诗人内心的落寞。“微”字既写草舍之渺小，也隐喻诗人在乱世中存在感的微弱。

笔锋陡转至后两句，“惆怅多年无限事，又听啼鸟送春归”。多年，指靖康之变后的流离岁月；无限事，是家国之痛、身世之悲。诗人本想借午睡逃避现实，却接连被鸡鸣、犬吠扰醒，最后连啼鸟的叫声都成了催泪的导火索。啼鸟送春归，本是寻常春景，但在亡国遗民的耳中，春的离去象征着故国的不可复返。一个“又”字，写出了这种痛苦的周而复始、无休无止。

全诗无一字直言“悲”，却处处是悲。前两句写静中之动，后两句写动中之悲，层层递进，将个人命运与时代悲剧交织在一起，读来令人唏嘘。

幽窗残梦被午时鸡鸣惊醒，

犬吠声从远处草舍隐隐传来。