zhāo招kāng康cháo朝xiǎo小yǐn饮bú不zhì至yǐ以shī诗lái来xiè谢cì次yùn韵hū戯dá答

现代文翻译

是谁让这书信如此急切地送达，像我这般无才之人只宜退隐闲居。

知道你只习惯在红裙歌舞中饮酒，莫非是官身羁绊不得自由？

词语注释

文学赏析

《招康朝小饮不至以诗来谢次韵戯答》是南宋诗人廖刚酬答友人康朝的一首戏谑之作。康朝因公务繁忙未能赴约，特致诗相谢，廖刚便以次韵方式作诗回应。全诗以调侃口吻写就，表面戏谑友人失约，实则体谅其"官身不自由"的无奈，既保全对方颜面，也暗含自己对仕途羁绊的厌倦。

首句"谁遣声名速置邮"以问句起笔，"速"字写书信送达之迅捷，暗示康朝邀约之急切与诚意，同时透出诗人对声名所累、应酬频繁的轻微抱怨。次句"不才如我自休休"化用《尚书·秦誓》典故，"休休"意为宽容退让，此处指宜于退隐闲居。诗人自谦才疏学浅只宜退隐，语气谦抑中透着疏狂，既是对康朝致歉的宽慰，也是自我心境的剖白。

后两句"知君只惯红裙饮，可是官身不自由"笔锋一转，揣度对方心境。"红裙"借指宴饮场合中歌舞助兴的繁华景象，勾勒出康朝惯于在歌筵酒席间应酬往来的生活状态。诗人并未责怪友人沉溺享乐，而是以"可是官身不自由"轻轻托住——你并非不愿来，而是公务缠身，身不由己。这一层体谅使全诗从戏谑转为温厚，"不自由"三字既是对友人处境的精准概括，也暗含诗人自己对仕途羁绊的厌倦。自嘲与慰人交织，戏谑中藏着深情。

题解：此诗为廖刚酬答友人康朝之作。康朝因公务繁忙未能赴约，特致诗相谢，廖刚便以次韵方式作诗回应。全诗以调侃口吻写就，表面戏谑友人失约，实则体谅其"官身不自由"的无奈，既保全对方颜面，也暗含自己对仕途羁绊的厌倦。

译文：

["是谁让这书信如此急切地送达？像我这般无才之人只宜退隐闲居。", "知道你只习惯在红裙歌舞中饮酒，莫非是官身羁绊不得自由？"]