bié别miào妙zhàn湛

现代文翻译

你云游四方是为了什么？

只是为了一件大事。

事情办完请早早归来，

与我一同安闲歇息。

词语注释

文学赏析

体裁：诗

subKind: ""

section: ""

famousSeqs: [1, 2]

shangxi:

廖刚《别妙湛》是一首五言绝句，以问答体展开，将禅理与友情熔于一炉。

起句“云游何所图”直截了当，用一个“图”字点出僧人远行的目的性。常人云游或为山水，或为求法，诗人却以“只为一大事”作答。此“大事”非世俗功名，而是禅宗所谓“明心见性、了脱生死”的根本大事。一个“只”字，既排除了其他杂念，也凸显了妙湛禅师修行的纯粹与专注，诗人对此深表敬意。

后两句“事了早归来，和我休歇去”，从形而上的修行回归到具体的人际温情。“休歇”二字双关，既指禅宗“歇即菩提”的修行境界，也指世俗生活中难得的闲适自在。诗人不写离愁别绪，而约定重逢后的共同生活，将出世的修行与入世的友情巧妙衔接，亲切而不失高雅。

全诗语言质朴，近乎口语，却意蕴深厚。它没有华丽的辞藻，也没有复杂的典故，却以真诚的情感打动人心。在送别之际，诗人不写离愁别绪，而写对友人修行的理解与支持，以及对未来重逢的期待，体现了宋代文人诗重理趣、尚平淡的审美倾向。此诗虽短，却如一杯清茶，初尝平淡，回味悠长，展现了诗人廖刚与妙湛禅师之间深厚的情谊与共同的追求。

translations:

- 云游天下所图为何？只为那了脱生死的一大事。

- 大事办妥请早早归来，与我一同安享闲适生活。