yàn燕dài待zhī知quán泉zhōu州zhèng郑sī司yè业zhì致yǔ语

现代文翻译

朝廷将虎符授予名卿，让他暂离京华出任泉州知州，华丽的舟船停泊在锦绣般的水滨。

这哪里是为了白天穿锦还乡夸耀故里，而是为了穿着彩衣奉养高堂父母。

今日开怀畅饮，在酒杯中沉醉，但愿他年系上印绶，成为席上珍重之人。

画鼓不必催促船只启程，清雅的欢宴难得与玉堂中人相聚。

词语注释

文学赏析

这首致语是宋代官场应酬中的典型作品，用于迎接新任泉州知州郑司业赴任时的宴饮场合。廖刚作为北宋末南宋初的名臣，其致语既有礼数上的周全，亦有真情实感的流露。

首联'虎符分寄辍名卿，锦缆牙樯绣水滨'起笔不凡。'辍名卿'三字极有分量——泉州知州非一般官员可任，必是朝廷倚重的名公巨卿。'锦缆牙樯'写舟船之华贵，'绣水滨'写泉州海滨之盛景，画面开阔，气象堂皇。这一联对仗工整而不板滞，'虎符'与'锦缆'、'辍'与'绣'，词性相对而意脉贯通。

颔联'昼秀岂将夸故里，彩衣端为奉高亲'是全诗最见功力之处。上句用'昼绣'典故而翻进一层：郑公赴任泉州，并非为了夸耀乡里，而是另有深意。下句点出'彩衣娱亲'——原来他之所以欣然就任，是为了奉养高堂父母。这一转折极为巧妙，将官场赴任的俗套升华为孝子情怀，既赞美了郑公，又符合儒家伦理的审美标准。'岂将'与'端为'形成鲜明对比，语气坚决而情感真挚。

颈联'开怀此日樽中醉，结绶他年席上珍'由今及远，既写当下宴饮之欢，又寄未来仕途之望。'樽中醉'是眼前实景，'席上珍'则是期许——希望郑公他年位居朝廷，成为席上珍重之人。这一联情感由实入虚，层次丰富。

尾联'画鼓不须催去棹，清欢难会玉堂人'收束全篇，余韵悠长。'不须催'三字写出送别时的依依不舍，'清欢难会'则点出与郑公相聚之难得。'玉堂人'三字既是对郑公身份的尊称，也暗含对其才华的钦慕。全诗至此，送别之情与敬仰之意融为一体，不落俗套。