sòng送dù杜zi子wèn问guī归míng明zhōu州

现代文翻译

抱负还未实现，只好抱紧着道义再向东归去

鬓发随着江湖漂泊的岁月渐渐老去，雨雪浸透了衣衫，寒意越积越深

旅途中的暮色正落在烟雾般的远树上，梦里已闻到家乡肥美的海鱼

只遗憾彼此的交情还不够深厚，到了分别的路口，能说的知心话竟这样稀少

词语注释

文学赏析

这首五律题为《送杜子问归明州》，通篇写的不是景，而是‘身世的错位’与‘交情的无奈’。首联‘未酬行道志，抱道复东归’直接点破送别的核心矛盾：对方‘未酬’的是儒家的行道理想，却又只能‘抱道’退回偏远的明州。一个‘未’，一个‘抱’，把‘道’从主动的实践降格为被动的包袱，张力极强。颔联‘老入江湖鬓，寒深雨雪衣’是全诗最精警的两句。‘老’与‘寒’都不是静态的形容词，而是‘入’与‘深’——白发不是头上白，是随着江湖漂泊的岁月一点点‘入’了鬓角；寒冷也不在衣服外面，是随着雨雪的侵凌‘深’透了衣甲。这十个字写出了时间对肉体的磨损，比任何‘鬓如雪’的直陈都有痛感。颈联‘客程烟树晚，乡梦海鱼肥’突然从写人的状态转向写两地的具体风物：明州有‘烟树’有‘海鱼’，‘肥’字尤其好，既是写实，又暗含乡土的富足与安稳，与‘老’‘寒’的漂泊之苦形成对照，说明回乡是‘好’的，但‘客程’的漫长又把这份好拉得远了。尾联‘所恨交情浅，临岐别语稀’把情感收得极紧、极克制。送别诗常以泪别写深情，此诗却写‘语稀’——不是不想说，是‘交情浅’，所以到了分别的十字路口，能说的安慰话、肺腑话并不多。这种坦诚的‘浅’，比强行写‘语未半而泪先沾’更显得知己，也更深得文人赠诗的体面。全诗从理想、肉体、风物到情感，层层递进，把一次送别写出了士人阶层在宋末那种无力改变局势、只能各自安顿身世的普遍心境。