wán纨shàn扇

现代文翻译

露水清冷，半幅绢扇飘零散落，伤心的是再也看不见女子乘鸾车相伴的场景

春天庭院里桃花正暖时的歌声已残，秋天庭中木叶凋零的寒意让人愁断肠

如今满身尘土飘落无处可避，面对旧日明月又能向谁倾诉观看

你应该还记得曾在怀抱里受宠的时光，那一点恩情让人想要忘记却实在难以割舍

词语注释

文学赏析

这首诗并非单纯咏物，而是借扇喻人，将闺怨或离愁投射在一柄旧扇之上。最打动人的是颔联“歌残春院桃花暖，愁杀秋庭木叶寒”。这两句看似写景，实则构建了极致的时空对比：春天时桃花正暖，歌舞升平，那是扇子最风光、最被珍视的时刻；而秋天来临，木叶凋寒，扇子被弃置一旁。这种“暖”与“寒”、“歌残”与“愁杀”的剧烈反差，生动地复刻了人际关系中从热烈到冷漠的过程。诗人没有直接说“我被抛弃了”，而是让读者在春桃与秋叶的画面切换中，感受到那种温度骤降的刺骨寒意。此外，“旧时明月向谁看”一句中的“旧时”二字极有分量。明月依旧，但赏月的对象已非彼时之人，或者说，扇子（代人）已无人问津，只能对着明月徒劳询问。这种孤独感不是剧烈的悲痛，而是绵长、无力、带着灰尘的沉寂。全诗情感基调压抑而隐忍，结尾“一点恩情欲忘难”更是点睛之笔，说明虽然身如尘土，心却仍系于过去，这种无法割舍的牵绊让整首诗在清冷的色调中透出一种执着的温热。