jì寄lǐ李hé合shě舍

现代文翻译

楚地的树木和吴地的云雾之间隔着几层尘埃，两地的相思之人各自伤感

漫长的岁月里长出了许多白发，清晰的江山上渐渐少了旧日的朋友

长满青苔的房屋不再迎来今天的雨水，长满杂草的池子常在梦中回到旧家的春天

请让鸿雁为我带上一封平安信，姑且借西风把白苹草寄去

词语注释

文学赏析

连文凤这首《寄李合舍》写于南宋末期，那是一个山河破碎、士人漂泊的时代。诗中最动人的不是宏大的抒情，而是细节处的孤独。首联"楚树吴云隔几尘，相思两地各伤神"，"几尘"二字极妙，不是"几程"或"几里"，而是用"尘"来形容距离，仿佛楚地的树木与吴地的云雾之间，只隔着微不足道的尘埃。这种微小的空间感反而强化了心理上的隔阂——地理上或许不远，但乱世之中，连一封书信都难以送达，心理距离便成了无限。对"相思两地各伤神"的解读，关键在于"各"字，不是单方面的思念，而是双向的煎熬，两人都被困在各自的困境中，这种共情式的孤独比单向的痴情更令人心碎。

中二联是全诗技巧最高处的地方。颔联"悠悠岁月多华发，历历江山少故人"，用了"多"与"少"的对比，但更精妙的是动词的选择——"多"和"少"都是静词，却写出了时间流逝的残酷：岁月在"多"出白发，江山在"减少"故人。这里的"历历"并非清晰可见的乐观，而是讽刺性地清晰——江山依旧清晰可辨，但曾经一起看江山的人却一个个消失了。颈联"苔屋不来今日雨，草池长梦旧家春"，这一联堪称全诗最精彩之处，原因是它完成了从空间到时间的跳跃。"苔屋"是荒废的居所，"不来今日雨"意味着连雨水都不再光顾，暗示屋主的长期缺席；而"草池"是记忆中的场景，"长梦旧家春"则把读者拉回过去。"长梦"二字把短暂的回忆拉成永恒的幻觉，这种虚实的转换让整首诗的情感层次从现实的孤独深化为历史的虚无。

尾联"便鸿为问平安信，聊当西风寄白苹"，"便鸿"是古语的简洁用法，意思是借鸿雁捎信。"聊当"二字透露出无奈——不是想寄托什么，而是只能用西风和白苹草权充信物。这里"西风"既是季节的暗示，也是衰败的象征，而"白苹"作为开在秋天的草，其白色花朵在秋风中摇曳，形象地传达了"平安"二字的苍白。整首诗没有一句直接喊叫"我多想念你"，但每一个意象都在低语着距离与缺失。这种克制的表达，正是南宋文人诗歌的典型气质——在国势衰微的背景下，个人的思念被放大为对时代断裂的感知。据传连文凤生活在南宋灭亡前后，这种身世之感赋予了这首诗超越个人情感的深度，使其成为乱世中文人精神状态的缩影。