sòng送yè叶dōng东shū叔guī归yǒng永jiā嘉

现代文翻译

你从浙江到福建相隔数千里，我们竟能在西湖边相逢共饮。

湖水甘美鱼儿肥硕，一曲离别歌曲传入耳朵带着秋意。

八月风高草木萧瑟，荒废的城市日夜尘沙飞舞。

你的家乡还有古老的雁荡山，不回到那里又将归向何处呢？

词语注释

文学赏析

这首送别诗看似平实，实则在一问一答间完成了从西湖到雁荡的空间跨越，情感层次颇为丰富。诗的最精彩处在于前两句的“甘”与“肥”。“湖水正甘鱼正肥”看似写物质享受，实则是为后文的情感转折做铺垫——正因为此刻相聚的欢愉与物质的丰足，才更衬托出下文离别的凄凉。这种写法在宋诗中常见，以乐景写哀情，却并不突兀，因为“甘”与“肥”是感官的直接体验，让读者先沉浸在当下的美好中，再被“一曲离歌”猛然拉回现实。

诗中“入秋耳”三字用得极妙。“秋”不仅是季节，更是一种心境。离歌传入耳中，仿佛带着秋意，这种通感手法将听觉与心理感受合一，比直接说“伤心”要含蓄得多。而“荒城日夜尘沙飞”一句，画面由西湖的精致转向永嘉的荒凉，尘沙飞舞既是实景，也暗示了友人归去后的漂泊无依。这种对比不是刻意制造的反差，而是地理与心理的双重位移：从繁华的杭州到偏远的永嘉，从相聚到分离，从安稳到未知。

全诗的落脚点在那句“此山不归将何之”。这不仅是反问，更是一种情感的逼问。雁荡山在宋代文人心中是精神家园的象征，它代表着一种可以安身立命的地方。诗人将归途与精神归属绑定，使得送别诗超越了单纯的惜别，上升为对人生归宿的思考。这种写法在宋代送别诗中颇具代表性，既保留了唐人的深情，又加入了宋人的理性反思。