fù赋de得tóng同jiāng江huá华lìng令guàn贯zhī之huáng黄xiōng兄yóu游yáng阳huá华yán岩yì一piān篇

现代文翻译

万里苍茫的青山脚下，阳华岩是古老的仙人洞天

晨光迎接海上的日出，白昼昏暗处溪流烟雾缭绕

岩洞深处蛟龙蛰伏，陡峭峰峦如鬼魅雕刻

筵席设在半开的厅堂，滴水从孤崖尽头穿落

如玉的钟乳垂挂虚空的石窦，金沙引着漫溢的泉水流淌

栏杆高耸仿佛浮在绝壁之上，高处远望跨接遥远的河流

隐约可见古人烧丹的灶台，横斜分布着种植玉田的痕迹

割开桐木做鱼形蜡烛光亮闪烁，敲击岩石发出如鼓鼘般的声响

翠绿的鸟儿让岩蕉显得更加幽静，黑色的石幢旁结着桂圆般的石钟乳

抚摸穹顶藤蔓黑褐盘曲，脚下衬着如毯子般绵软的青草

暂时停下苏门山那样的长啸，因为来到这里是为了追寻叶县仙的踪迹

收起篮舆换上山鞋，划动桂木做的船桨荡起轻快的船舷

平生最兴盛的胜游赏心之事，寻幽探胜最是令人可爱

奇异的游览超越宇宙之外，席地而坐如兰荃般芬芳高洁

谷中的鸟儿仿佛在买酒卖酿，松风的声音如同弹奏古琴

只应以此来消磨漫长的白昼，何必去翻动那些被虫蛀的书册

蒋氏的赋作起初难以企及，元结的铭文日久更显得美好

留恋此地需要旷达之士，吟咏诗词属于高贤之人

尘土般的世俗在闲居中令人厌恶，山林到老更加便利

临别时月光洁白清凉，回首望去景色依然如故

词语注释

文学赏析

练潜夫此诗题为「赋得」，属典型的宋人馆阁唱和之作。所谓「赋得」，本指古人分题作诗，题目前常加「赋得」二字，多用于试帖或唱和。此诗是作者与江华县令贯之、黄姓友人同游零陵阳华岩时所作，旨在摹写岩洞奇观并寄寓隐逸之思。

全诗以游踪为线，笔力集中在中间对岩洞景物的铺陈。值得注意的是，诗人并未停留在单纯的景物描摹，而是通过典故的运用将现实景观与历史想象叠合。「暂止苏门啸，来因叶县仙」一联是全诗意境升华的关键。苏门啸代表魏晋名士超脱尘俗的精神姿态，而叶县仙则暗指同游的黄姓友人（或暗合仙人王子乔）。「暂止」与「来因」两个动词用得极有张力——诗人的长啸并非真的想要终老山林，而是因遇同道中人（叶县仙般的友人）才得以暂且停歇，这便把「寻幽」提升到了「知音难觅」的精神层面，使这首诗脱离了普通山水游记的格局。

修辞上，「谷鸟酤新酿，松风韵古弦」一联堪称。「酤」字本意为买酒或卖酒，这里用来形容谷鸟的鸣叫如同在酿造美酒，赋予了鸟鸣以嗅觉和味觉的通感；「韵」字则将松风之声比作弹奏的古琴弦音。一动一静，一声一文，将自然界的声音转化为人文的高雅体验，体现了宋诗「以才学为诗」的特点——用字的精准度极高，且背后有深厚的文化积淀。

结句「临分凉月白，回首正依然」，以景结情，留下了悠长的余味。月光之「凉」既是实景，也是离别时心境的投射，而「依然」二字则暗示了山水永恒、人生聚散无常的感慨，与首联的「万里苍山」遥相呼应，全诗结构严谨圆合。